兩岸兩會互贈禮物 年份用天干地支避爭議

（中央社記者郭玫蘭南京26日電）今天「第3次江陳會」協議簽署儀式中，海基會董事長江丙坤與海協會會長陳雲林互贈禮物，禮物上年份以「天干地支」標示，以避開爭議。

　　江丙坤和陳雲林上午在南京舉行會談，下午簽署協議。在協議簽字儀式上，江丙坤與陳雲林代表兩會互贈禮物。

　　海基會贈給海協會的是台灣皮雕大師葉發原精心製作的皮雕作品「豐收」；海協會贈給海基會的是南京雲錦研究所有限公司出品的雲錦畫作「金陵神韻」。

這兩件作品在年月的標示上，是「己丑年4月春」，在年份以「天干地支」標示，這是中國古代用以紀年、紀月、紀日、紀時的一種方式。

據了解，之所以採取上述標示，而不使用「中華民國」或「西元」，主要是為了兩岸間避開爭議，避免外界過多的聯想。

「豐收」作品曾經在總統府展出，作品中的農民挑著碩大的南瓜，雖然沉重，但臉上充滿著喜悅與希望，意謂著兩岸的事務雖然煩雜有壓力，但在傳統刻苦耐勞的精神下，勢必有豐碩的成果。

海基會選擇此作品象徵著兩岸3次兩會負責人的會談及簽署，正落實合作雙贏的原則，兩岸兩會的努力下得以互惠互利，同慶豐收。

「金陵神韻」畫作則顯示南京的歷史文化遺跡，畫作上有中山陵、總統府、秦淮河、閱江樓、江陵織造，反映南京金陵文化底蘊。980426