隔海念金門 落番異鄉生根

【記者呂淑姮台北報導】1970年代那首《珍重》是這樣唱的：「別了故鄉別了情人，今宵別後多珍重，當你明晨醒過來，我已流浪在台北。為了尋找我們的幸福，請你擦去悲傷的眼淚，縱然流浪在天涯，我永遠懷念你。」當時原住民自原鄉流浪到都市的底層求生，現今外籍移工流浪到台灣打工，早期的金門人則是流浪到南洋，直到異鄉變故鄉。

離鄉打拚 異鄉終老

金門國家公園管理處與《落番》紀錄片導演唐振瑜，9日共同在台北誠品發表紀錄片。金管處處長曾偉宏表示，金門自清朝以來都是個僑鄉，居民在此求生不易，多半都離鄉打拚。有部分鄉親選擇前往南洋，把賺到的錢寄回家；但有的人回得了金門，有的人卻因故在異鄉終老一生，留下故鄉的父母或妻小，隔著時間與海洋相望。

導演唐振瑜曾拍過《星月無盡》，此次拍攝《落番》紀錄片，挖出金門與馬來西亞的華人族群連結。「很多第一代的移民都不知道，當時一離開金門，就是永遠。異鄉的馬來西亞，此時變成了故鄉。」唐振瑜說，許多人已經對金門故鄉的面貌不再有印象，卻仍然想念家鄉的人們。

當時從金門到馬來西亞的第一代移民，多半從事伐木、捕魚，或者經營「九八行」，也就是華人的貿易商號。但能榮歸故里的沒有幾人，金門人落地生根後，在馬來西亞靠近新加坡處有個地方叫「金門村」，就是當時金門人在當地的根據地。

後輩尋根 情感認同

唐振瑜說，在馬來西亞拍紀錄片時，也有金門人拿著照片請他回到金門幫忙找人，問問照片裡的人還在不在？「希望藉由紀錄片，讓大馬華人二、三代看到長輩故鄉的模樣。」他也說，當子孫認識長輩的故鄉，情感認同就會偏向那未曾謀面的地方。唐振瑜期盼，在台灣本島的觀眾，也能一起來關注族群與遷移的議題。

金管處表示，3月中將與《落番》製作團隊到馬來西亞宣傳。目前正規劃在金門國家公園闢場地做常設展，預計5月以後可讓到訪遊客觀賞《落番》，了解早期金門移民的歷史。

馬來西亞設計工作者鄧琦溈說，自己的祖籍是廣東龍川縣，算是客家籍、華人移民第三代，她會說廣東話和中文。對於大馬部分的中文地名，雖然從小念書時就會學到，但不曉得是否有特殊意涵。

華人後裔 政治弱勢

鄧琦溈說，對於移民的第二、三代來說，大家都知道大約在文革時期過來的第一代長輩相當辛苦，而且大馬的華人雖在經濟上較為優勢，但在政治上仍然是弱勢；華人子弟在大馬社會多少都會碰到歧視或排擠，也很難進入公家機關、甚至買車買房也沒有國家優惠，「馬來人有優惠補助」。

但鄧琦溈認為，馬來西亞的華人後裔很幸運，現在仍然可以學習中文。「看到新加坡、印尼、泰國、菲律賓，都有華人自清末開始移民的後裔，但至今都已經不會中文，也沒有中文名字。」鄧琦溈說，可以學母語是許多馬來西亞華人努力抗爭得來的結果。

雖然大馬當局曾經強力打壓中文教育，但華人家長仍然要子女學習中文，或者在這10多年間回到祖籍地尋親，一直以來也都組織宗親會，讓族人飲水思源，不可忘本。

失去土地 原民心酸

「一面走路一面掉眼淚，流浪到哪裡……我的心裡很難過……為了尋找我們的幸福，請你擦去悲傷的眼淚，縱然流浪在天涯，我永遠懷念你。」上一代的眼淚流到盡頭，這一代的移工仍然在台灣流浪，原住民也還在失去的土地上吶喊。看紀錄片的同時，也可思考不同族群的角度。