第一章 糟透的生日
在水蠟樹街四號房裡面已經不止一次在早飯的時候發生爭吵了。維能。杜史林先生一大清早就被從他外甥——哈利房間裡傳出來的響亮的貓頭鷹叫聲吵醒了。
“這個星期第三次了！”他在餐桌的那邊吼道。“要是你不能管住那隻貓頭鷹，它就得消失！”
哈利還想再解釋。
“它悶了，”他說道，“它習慣了在外面飛的。要是能在晚上放它出去的話……”
“我有這麼笨嗎？”威農姨丈吼道，一小塊煎蛋正在他濃密的鬍子外邊搖擺不定。“我很清楚放那隻貓頭鷹出去將意味著什麼。”
在妻子一搖一晃的幫助下他換上了黑色的衣服。
哈利想反駁，但是他的話卻被杜史林家的兒子達力長而響的飽嗝聲蓋住了。
“我還想再要點黛肉。”
“煎鍋里還有，寶貝，”佩妮阿姨說道，朦朧的眼睛轉向了她那高大的兒子。“我們有機會就得把你餵得飽飽的……學校的食物聽起來就叫我討厭……”
“廢話，帕尤妮亞，當我還在史馬丁的時候就從來沒餓過，”威農姨丈興奮地說道。“吃飽了，對不對，兒子？”
達德望朝著哈利咧嘴笑了笑，他那肥大的身體讓他的屁股都垂出了椅子外面。
“把煎鍋遞過來。”
“你忘了說那個有魔力的字了。”哈利煩躁地說。
這句簡單的話對家裡其他人的影響卻很出乎意料︰隨著一下踫撞聲，達力喘著氣從椅子上摔了下來，震動了整個廚房；壯史林太太用手捂住嘴巴小聲地尖叫了一下；杜史林先生則跳了起來，可以清晰地看見他太陽穴上的血管不斷地顫動著。
“我是想說‘請’！”哈利急忙說。“我不是故意——”
“我告訴過你什麼，‘他姨 ...
