軟體中文化的基本概念
■什麼叫中文化 ?
就是一個外文版的軟體(絕大部分是英文版)經過一系列本地化的技術處理
後，操作界面(如: 選單、對話框、提示、說明等)變成了中文，而程式內
核和功能保持不變。
■中文化工具都有哪些 ?
我常用的中文化工具是:
1、基於 Windows NT 4.0 SP3 作業系統上的 Visual C++ 5.0
用於開啟 EXE、DLL、PKG 等軟體的資源以便於中文化。
2、UltraEdit 5.0 (注意: 以後的版本不行)
用於對 EXE 檔案進行 HEX 方式修改和中文化後期的修補。
主要針對於普通的字串。
3、eXeScope 4.21
用於修改 Delphi、VB 設計的軟體的對話框。
主要針對於無法使用 VC 以資源方式開啟的程式。
4、SeaTools 1.0
這是我們中國軟體中文化同盟內部設計的工具。
利用它可完成一個軟體 85% 的中文化。基本滿足中文化的需要。
一般用於對一個新軟體的補期中文化。
5、Patch 1.02
中國軟體中文化同盟內部開發工具，用於製作升級檔包。
當一個軟體中文化完畢後，使用它生成中文化升級檔，用於發佈。
■中文化有哪些方法 ?
中文化方法有很多種，現簡介如下:
1、使用自動化工具進行中文化，如 CPATCH、東方快車的永久漢化等。
優點: 快捷，傻瓜式。適用於任何初學者。
缺點: 翻譯得不貼切，界面無法達到理想要求。
2、使用手工化工具進行中文化，如 eXeScope 等。
優點: 中文化得很完美。
缺點: 慢。
3、使用自動與手工合作的方法中文化:
A、先用 VC 將 EXE 檔案以資源的方式開啟後存為 .RC 檔案，然後再
用 SeaTools 製作成新版的資原始檔案後，再用 VC 填回 EXE 中。
B、使用 UltraEdit 5.0、eXeScope 將 VC 找不到的字串和內容進行
第二步處理；
C、使用 PATCH 製作中文化升級檔。
透過以上三個步驟，即可完成對一個軟體的中文化了。
優點: 最完善，最紮實，最理想。
缺點: 對系統的要求多，如必須先安裝 Windows NT 4.0 SP3、微軟的
VC++ 5.0 等等大型系統軟體。
■中文化涉及到的法律問題:
1、中文化算不算侵權 ?
不算。因為我們發佈的是原版軟體的中文中文化升級檔，也就是它的一個外
掛插件，不屬於該軟體本身的一部分，並且沒有盈利性質。
2、中文化算不算盜版 ?
不算。因為中文化完全是獨立性質的升級檔程式，版權歸中文化作者自已。並
且現在盜版市場不經中文化作者允許，將中文化升級檔製作成光碟銷售，這才
是真正的盜版。相反，中文化反而是促進了我國電腦用戶對國外優秀軟
件的瞭解和認識，提高了我們的效率，應該大力發揚和提倡 !
