lilyyu

[轉貼]台語拼音 官方版、通用版掀大戰
台語拼音系統最近將由教育部國語推行委員會正式決議，傾向採委託中央研究院研訂的「官方版」拼音系統，但招致主張採通用拼音的學者和第一線老師強烈反對，批評教育部專斷，對官方台語拼音系統反對到底。
教育部國語會主委童春發表示，官方版台語拼音系統是委託中研院語言研究所提出的建議案，足以讓閩、客、原和華語系統學生在學習起步時都沒有障礙。
批評最力的開南大學華語中心主任余伯泉指出，目前可說是台語通用拼音法與台語羅馬系統兩大系統的戰爭，而官方版拼音系統趨近台羅系統。
他強調，全台多個縣市教學現場已採用通用拼音法，可讓英語（自然發音法）、華語、客語及台語統一學習，最合現況拼音方式不增加學生負擔。
根據教育部政策方向，本月六日台語拼音小組初步通過官方版拼音法，正式確定台語拼音法，將左右往後本土主流語言教學和傳承。
強烈反對教育部官方版台語拼音政策者，多屬本土派教師團體和代表。獨派色彩強烈的考試委員張正修指出，學習通用拼音只要一小時就能上口，而台羅拼音他根本看不懂，教育部新訂拼音系統是治絲益棼。
致力推動台語教學的清華大學統計所教授江永進則以台語說：「通用用四輪，未來有發展；台羅孤獨一輪，卡死三輪！」
據瞭解，教育部長杜正勝大批更動國語會委員名單，透露強勢主導台語拼音系統的企圖心，部分親綠本土色彩學者私下對杜正勝不耐和不滿，台語拼音系統交鋒只是徵兆之一。
拼音符號對照（部分）註：教育部提出官方版拼音，超近台羅版。資料提供：余伯泉 教授