tw00047677

標題：達文西密碼
THE DA VINCI CODE
作者：丹‧布朗
譯者：尤傳莉

序
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　錫安會是一個確實存在的組織，是一個成立於１０９９年的歐洲秘密社團。
　　１９７５年巴黎國家圖書館發現了被稱作「秘密卷宗」的羊皮紙文獻，才知道包括艾撒克‧牛頓爵士、波擔切利、維克多‧雨果和達文西等眾多人物均為錫安會成員。
　　人們所知的「主業會」是一個梵帝岡教派－－一個極度虔誠的羅馬天主教派。該教派近來引起了諸多爭議，因為有報導說它實施了洗腦、高壓統治和一種稱作「肉體苦行」的危險修行方法。主業會耗資４７，０００，０００美元剛剛在紐約市萊剋星屯大街２４３號建成了自己的全國總部。
　　本書中所有關於藝術品、建築、文獻和秘密儀式的描述均準確無誤。

[ 本帖最後由 于子晴 於 2010-11-17 16:32 編輯 ]

tw00047677

楔子
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　巴黎羅浮宮美術博物館，夜１０時４６分。

　　羅浮宮拱形藝術大畫廊內，德高望重的博物館館長賈克‧索尼耶跌跌撞撞地撲向他所見到的離他最近的一幅畫－－一幅卡拉瓦喬的畫作。這位七十五歲的老人猛地抓住鍍金的畫框，用力把它拉向自己。畫框終於從牆上扯了下來，索尼耶向後摔作一團，被蓋在帆布油畫的下面。

　　果然不出館長所料，附近的一扇鐵門轟然倒下，封住了通往畫廊的入口。鑲木地板震顫著。遠處響起了報警聲。

　　館長在地上躺了片刻，喘著粗氣，四下看了看。我還活著。他從畫底下爬了出來，在這洞穴般幽暗的地方四處覷視著，想找個藏身的地方。

　　一個陰森森的聲音從不遠處傳來：「不許動！」

　　館長雙手撐著地，跪在那裡，呆若木雞，好半天才轉過頭去。

　　在封閉的門外，僅十五英尺遠的地方，側影高大的攻擊者正透過門上的鐵欄杆盯著裡面。他身板寬大，個子很高，面無血色，一頭稀疏的白髮。他眼睛虹膜呈粉紅色，瞳孔為暗紅色，看去是個白化病人。他從外套中拔出手槍，將槍管透過鐵欄杆瞄準了館長。「你本不應該跑。」聽不出他是哪裡口音。「這回該告訴我那東西在哪裡了吧？」

　　「我已跟你說過－－我，我不明白你在說什麼。」館長無助地跪在地上，結結巴巴地說道。

　　「你撒謊。」那個人瞪著他，除了鬼魅般雙眼中的閃光外，一動也不動。「你和你的弟兄們持有一件不屬於你們的東西。」

　　館長猛地一 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第一章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　羅柏‧蘭登慢慢醒來。

　　黑暗中電話鈴響了起來－－一種微弱的、不熟悉的響聲。他伸手去摸床頭燈，把燈打開。他瞇著眼打量了一下環境，發現這是一間文藝復興風格的豪華臥室，路易十六世的傢俱，裝飾有手工壁面的牆面，還有一張寬大的四柱紅木床。

　　我到底是在什麼地方？

　　掛在床柱上提花浴衣上寫著：巴黎裡茨酒店。

　　霧在慢慢散去。

　　蘭登拿起聽筒，「您好！」

　　「蘭登先生嗎？」一個男人的聲音問道：「但願我沒有吵醒您！」

　　他睡眼惺忪地看了看床邊的鐘。午夜１２時３２分。他剛睡了一個小時，但感覺如昏死過去一般。

　　「我是酒店門房接待員，先生。打擾您了，很抱歉，但是有位客人要見您。他非堅持說事情非常緊急。」

　　蘭登還是丈二和尚摸不著頭腦。客人？這時他的目光匯聚到床頭櫃上一頁皺皺巴巴的宣傳單：

　　巴黎美國大學

　　將舉辦一場學術晚會

　　哈佛大學宗教符號學教授

　　羅柏‧蘭登將蒞臨賜教

　　蘭登哼了一聲。今晚的報告－－一幅有關隱藏於沙特爾大教堂基石上的異教符號幻燈片很可能嗆了哪位保守聽眾的肺管了。極有可能是有宗教學者上門找碴兒來了。

　　「對不起，我累了，而且……」蘭登說。

　　「可是，先生，」接待員趕緊打斷了他，壓低了聲音，急迫地耳語道：「您的客人是位重要人物。」

　　毫無疑問，他的那些關於宗教繪畫和邪教符號學的 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第二章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　一英里外，那位叫塞拉斯的白化病人一瘸一拐地走入位於拉布律大街的一座豪華的褐砂石大宅的門口。他束在大腿上的帶刺的苦修帶扎進了肉裡。然而，由於他侍奉了上帝，所以他的靈魂在心滿意足地歌唱。

　　疼痛對人有好處。

　　走進大宅時，他紅紅的眼睛迅速掃視了一下大廳。空無一人。他躡手躡腳地上了樓梯，不想吵醒任何一位同伴。他臥室的門開著，因為這裡門不許上鎖。他了屋進，順手關了門。

　　房間陳設簡單－－硬木地板，松木衣櫥，拐角處有一張當床用的帆布墊子。這一周他都住在這裡。他還算運氣，多年來，他一直在紐約市享用著這樣的棲身之所。

　　上帝給了我庇護所，為我指出了生存的目的。

　　今夜，塞拉斯感到他終於得以回報了上帝。他匆忙走向衣櫥，從最底部抽屜裡找到藏在裡面的手機撥打電話。

　　「喂？」接電話的是個男的聲音。

　　「大師，我回來了。」

　　「講」，那聲音命令道，感覺他聽到這消息似乎很高興。

　　「四個全完了。三個執事……再加上那個主事本人。」

　　對方停了一會，好像是在禱告。「那麼，我想你是搞到情報了。」

　　「四個人說的都一樣。分哪說出的。」

　　「你相信他們？」

　　「他們說的都一樣，不可能是巧合。」

　　他聽到一陣激動的呼吸聲。「好極了。他們一般會嚴守秘密，他們可是名聲在外。我原來還擔心他們會保守修土會的秘密 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第三章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　當雪鐵龍ZX向南急馳掠過歌劇院，穿過旺多姆廣場時，清冷的四月風透過車窗向車內襲來。羅柏‧蘭登正坐在客座上，試圖理清思緒，卻只感到城市從他身旁飛馳而過。他已匆匆地沖了沐浴，刮了鬍子，這使外表看上去倒也說得過去，但他無法減輕自己的焦慮感。那令人恐懼的博物館長屍體的樣子一直鎖定在他的腦海裡。

　　賈克‧索尼耶死了。

　　對於館長的死，蘭登禁不住有一種悵然若失的感受。儘管大家都知道索尼耶離群索居，但他對藝術的那份奉獻精神卻很容易使人們對他肅然起敬。他有關普桑和特尼爾斯畫中隱藏密碼的書籍是蘭登上課時最喜歡用的課本。對今晚的會面，蘭登抱有很大的期望，館長沒來他非常失望。

　　館長屍體的那幅圖景再次在他腦海閃過。賈克‧索尼耶把自己弄成那樣？蘭登轉身向窗外望去，使勁地把那景象從腦子中擠出去。

　　車外，城市街道曲曲折折地延伸。街頭小販推著車沿街叫賣桃脯，服務生正抱垃圾袋要把他們放在路邊，一對深夜戀人在溢滿茉莉花香的微風裡擁抱在一起取暖。雪鐵龍以居高臨下的姿態穿過這一片混亂，那刺耳的雙聲調警笛像刀子一樣把車流劃開。

　　「我們局長發現你今晚還在巴黎後非常高興。」那特工說道。這是他離開酒店後第一次開口。「真湊巧，太幸運了。」

　　蘭登一點也不覺得幸運。他不十分相信機緣巧合這種說法。作為一個終生都有在探索孤立的象 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第四章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　伯居‧法捨局長外表像一頭發怒的公牛。他寬厚的肩膀向後傾，下巴向胸部伸得很厲害。他烏黑的頭髮向後梳得整整齊齊，油光可鑒，像戰艦艦頭一樣的V形發尖與突出的前額隔開來，看起來更像是個箭頭。往前走時，他黑色的眼睛似乎能把面前的地面烤焦。他眼裡噴射出的火清澈透明，那種清澈使人感到他有一股幹什麼事都決不含糊的認真勁。

　　蘭登跟隨著局長沿著那個有名的樓梯往下走，進入深藏在金字塔下面的正廳。在他們往下走的過程中，他們從兩個握有機槍的武裝司法警察中間穿過。這傳遞的信息非常明瞭：沒有法捨局長的恩准，今夜誰也進不來，出不去。

　　下到地平面以下後，蘭登就和不斷襲來的惶恐作鬥爭。法捨的存在一點也不受歡迎。此刻的羅浮宮本身似乎有種墓穴的氣氛。樓梯像黑暗中的電影院通道一樣，每邁一步都有反應靈敏的腳踏燈照亮。蘭登能聽到他自己的腳步聲在頭頂的玻璃上迴響。朝上望去，他可以看到從噴泉散出的帶著些許亮光的水霧正在透明房頂外散去。

　　「你贊成這種做法嗎？」法捨邊問邊用他寬大的下巴指向上方。

　　蘭登歎了口氣他太累了，不想演戲了。「你們的金字塔真宏偉。」

　　法捨咕噥了一聲，然後說：「巴黎臉上的一塊疤。」

　　得罪了一位。作為客人的蘭登感到他的主人不好取悅。他不明白法捨是否知道，在密特朗總統明確要求下，這個金字塔正好由６６６塊玻璃構成。 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第五章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　默裡山廣場－－主業會新的全球總部和會議中心，位於紐約市的萊剋星屯大街２４３號。這個耗資超過４７，０００，０００美元，面積達１３３，０００平方英尺的塔樓是用紅磚和印地安那石灰岩砌成的，由梅與品斯卡公司設計。大樓裡有一百多間臥室，六個餐廳，有圖書館、會客廳、會議室和辦公室。第二、第八、第十六層有裝飾著木飾品和大理石的小教堂。第十七層全部為居住房。男人從萊剋星屯大街上的正門進，女人從側面的一條街的側門進。在這座大樓裡，男人女人始終是分開的，彼此看不見也聽不著。

　　今晚早些時候，在頂層豪華客房裡，曼紐爾‧阿林加洛沙主教已收拿好一個小旅行包，穿上了傳統的黑色長袍。通常他會在腰間繫一條紫色束帶，但今晚他是和普通大眾一道旅行，他不想讓人注意到他如此高的職位。只有眼尖的人才會注意到他１４克拉的主教金戒指。戒指上嵌有紫水晶，大鑽石和手工製作的主教冠和主教牧杖嵌花。他把旅行包往背後一甩，默默禱告後，便離開了公寓，下了樓。他的司機正在大堂裡等他，要把他送到機場。

　　此刻阿林加洛沙正坐在飛往羅馬的商業客機上。他凝視著窗外黑暗的大西洋。太陽已經落山了，但阿林加洛沙自己的星星正在升起。今晚這一仗是會打贏的，他心裡想。想起幾個月前他對那些威脅要摧毀他帝國的傢伙束手無策時，他還心有餘悸。

　　作為主業會的總統帥，阿林加洛沙主教已經花了十年時間傳播「天主的事業」的音訊－－即主業會 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第六章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　從封鎖門下擠過去後，羅柏‧蘭登此刻正站在通往大畫廊的入口處。他正在朝一個長長的「大峽谷」口凝望。畫廊兩邊，陡峭的牆壁有三十英尺高，直插上面的黑暗之中。微紅的耐用燈光向上散開，把些許不自然的暗光投射到許多從天花板繩子垂下的達文西、提香和卡拉瓦喬的畫作上。

　　靜物畫、宗教場面、風景畫伴著貴族和政治家的畫像。

　　雖然大畫廊裡藏有羅浮宮最負盛名的意大利藝術品，但不少遊客認為這個側廳所奉獻的最令人驚歎不已的東西卻是它著名的鑲木地板。它是由對頂的橡木塊按著一種令人眼花繚亂的幾何圖案鋪制而成的，能使人產生一種瞬間的視角幻覺，感覺它是一個立體網絡，遊客每移動一步都覺得是在大畫廊裡漂游。

　　蘭登開始觀看地板的鑲飾。他的眼睛突然停留在他左邊幾碼遠處的地板上被警察用條帶圍起來的一個物體上。他沒想到會看到這個。他匆忙跑向法捨。「那，那地板上是一幅卡拉瓦喬的畫作嗎？」

　　法捨點了點頭，卻並沒看它。

　　蘭登猜想這幅畫作的價值可高達兩百萬美元，可現在它卻像被丟棄的海報一樣躺在地上。「見鬼，怎麼會在地上！」

　　法捨看了一眼，顯然是無動於衷。「這是犯罪現場，蘭登先生。我們什麼也沒動。那畫是館長自己扯下來的。他就是那樣啟動安全系統的。」

　　蘭登轉身看看大門，努力想像當時的情形。

　　「館長在辦公室裡受到了襲 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第七章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　聖敘爾皮斯教堂內那個不大的寓所位於教堂二樓，在唱詩廳的左側。這是一套二居室的住所，石地板，極簡單的裝修，修女桑德琳‧比埃爾已在那兒住了十多年了。附近的女修道院才是她正式的住所，可能有人要問，她怎麼住在這裡？因為她喜歡這個教堂的寧靜，這裡只有一張床、一部電話和一個簡易灶，但她覺得生活得很自在。她是教堂的後勤事務負責人，負責督管教堂的所有非宗教性事務－－大修、僱用臨時工作人員和導遊，負責每天教堂聖工後的安全以及定購聖餐所用的酒和聖餅等物品。

　　今夜，刺耳的電話鈴聲突然把熟睡在小床上的她驚醒。她有氣無力地拿起聽筒。「我是桑德琳修女。這是聖敘爾皮斯教堂。」

　　「你好，桑德琳，」那人用法語說。

　　桑德琳坐了起來。幾點鐘了？雖然她聽出了是她老闆的聲音，但十五年來他從未在夜間打電話把她叫醒過。那位修道院院長非常虔誠，彌撒過後立即回家睡覺。

　　「對不起把你吵醒了，桑德琳，」修道院院長說。從聲音聽他本人也有些昏頭昏腦，心煩意亂，「我得請你幫個忙，我剛剛接到美國一位頗有影響的主教的電話。你可能知道他，曼紐爾‧阿林加洛沙，知道嗎？」

　　「是主業會主教嗎？」教會中人誰會不知道他？阿林加洛沙保守的教派近年來愈來愈有勢力。１９８２年教皇約翰‧保羅二世出人意料地將主業會提升為自己的個人直轄教派，正式恩准了他們所有的行為。從此，他們的地位突然飆 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

tw00047677

第八章
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　蘭登無法使自己的眼睛從拼花地板上微微發著紫光上的文字上移開。蘭登似乎不可能弄懂賈克‧索尼耶的離哪留言。文字是這樣的：

　　１３－３－２－２１－１－１－８－５

　　啊，嚴酷的（Draconian）魔王！

　　噢，瘸腿的聖徒！

　　雖然蘭登一點也不明白這到底是什麼意思，但他倒理解了為什麼法捨的直覺告訴他五角星形與魔鬼崇拜有關。

　　啊，德拉古式的魔王！

　　索尼耶寫下了「魔王」這兩個字。同樣奇怪的是這一組數字。「有點像數字密碼。」

　　「是的，」法捨說。「我們的密碼人員正試圖破譯它。我們相信這些數字或許能告訴我們誰殺了他。或許是電話號碼或某種社會編碼。你覺得這些數字有什麼象徵意義嗎？」

　　蘭登又看了看這些數字，知道一時半會兒是猜不出什麼象徵意義的，即便是索尼耶的確預設了象徵意義。對蘭登而言，這些數字看起來沒有任何規律。他習慣於解釋那些意義相關的，有一定規律的象徵，但這裡的一切－－五角星形、文字、數字等似乎一點也不相干。

　　「你剛才斷言，」法捨說。「索尼耶那樣做是在試圖傳達某種信息……女神崇拜或類似的東西，是嗎？這種說法講得通嗎？」

　　蘭登知道這個問題並不需他作答。這種怪異的信息顯然和女神崇拜的情形對不上號。

　　法捨說：「這些文字似乎是一種指責？你同意嗎？」

　　蘭登試圖想像館長被困在大畫廊裡的最後幾分鐘，知道自己要死時的情形。這似乎合乎邏 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊