蔡逸竹

中文化軟體的方法與工具(一)

中文化其實並不是很困難的事情，但是老實說並非每個軟體都能夠翻譯，所以說柿子就專挑軟的吃啦！

首先，大部分的軟體都有所謂的"加殼"，所謂加殼～就是一種利用工具壓縮軟體的作法，一來可以減小軟體體積~二來可以保護軟體不受竄改，你把加殼想像就是用Winrar壓縮軟體同樣道理，不同的是加殼軟體不必像Winrar要解壓後才能使用，直接就可以雙擊執行軟體而且不會影響軟體執行的速度，所以我們不稱之為壓縮軟體，而稱之為"殼。

"殼"有很多種~比較簡單的例如Aspack~Neolite~PEPack~UPX~Wwpack等等諸如此類以此類推....每一種"殼"..都有專屬的加殼軟體跟脫殼軟體，要知道是加上哪一種"殼"~我們可以用PEiD.exe這個軟體來偵測。



訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。

目前可以偵測超過 470 種的 PE 檔案加殼器、加密器及編譯器。對於中文化過程用來判斷檔案的加殼程式相當有用。知道是哪種"殼"之後~我們再來找它專屬的脫殼工具~其他相關脫殼的事項，我們後面遇到了再談，大致上就是這樣子啦！

開始來講要如何中文化

軟體的語系通常會藏在軟體裡面很多地方，先從最簡單的開始說起~

一.Lng檔 ～如果你遇到軟體其中有語言的選項，比方說可以選擇英文、法文、中文等等的選項大多是利用Lng檔，比方說這個軟體Systerac XP Tools 3(就是我正在動手的軟體)


所以我們進入C:\Program Files\Systerac XP Tools 3


就看到裡面有一個lang的檔案夾，好極了～點擊進去裡面全是lng檔。


好~當然是要用我們熟悉的語系來做翻譯，所以右鍵開啟，用Notepad開啟。


看到沒，裡面的文字就是軟體上使用的介面文字啦！


我都是將它複製貼到txt檔，然後再慢慢翻譯，翻好之後將txt副檔名改成lng變成繁體中文.lng。


然後回到程式裡，選擇繁體中文，這樣就大功告成了。


呵呵，我可沒那麼用功一個字一個字翻譯，雖然有一個軟體是專門翻這種lng檔用的，不過呢？我覺得不好用，常常翻的亂七八糟，所以我都是配合這個軟體使用手動翻譯。




訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。

學了寫程式後, 遂覺點睛文本編碼查詢器和其它類似軟體之不足,
寫了這個改良版的, 可自己輸入編碼名稱, 彈性更大!


希望能讓更多人能加入中文化的行列

窗外

這是我最須要的啦.老師說:誰叫你小時後不好好讀書..^^..感謝分享!

kklp

感恩..謝謝分享...........

niss400

有這軟體試用,真可是如虎添翼,謝謝大大分享

boblin2001

又學到新的知識，謝謝大大的指導~
自己試著修改小程式來玩玩看~

LBill

看了以後還是務煞煞但還是謝謝大大分享 !~~~

iwtbfk

蔡老大真是有心又用心！受教了，感謝囉~~~~~

ken70514

有些因文常常看不懂....當然需要這個軟體啦~~

michaelyfs

知識長進了
真是獲益良多~~
感謝大大分享

wwfwwffish

全世界都在中文化~
謝謝分享~
3Q~