蔡逸竹

曖昧(あいまい)
詞：YUKI KAWAMURA
曲：小冷

愛(あい)しあうことなく　切(せつ)ない過去(かこ)になるの?
a i shi a u ko to na ku se tsu na i ka ko ni na ru no?
找不到相愛的證據 是否這一切將成為悲傷的往事

手(て)をつなぐ　勇気(ゆうき)さえも　見(み)つけられないままで
te wo tsu na gu you ki sa e mo mi tsu ke ra re na i ma ma de
牽手的勇氣 怎麼樣都無法找到

サヨナラなんて出來(でき)ない　 このままでは
sa yo na ra na n te de ki na i ko no ma ma de wa
為何 不能輕易的說再見

友達以上(ともたちいじょう)　戀人未満(こいびとみまん)
to mo da chi i ijyo koibito miman
跨越了友情 卻還不到愛情

遠(とお)くで　雨(あめ)の気配(けはい)
too ku de a me no ke hai
遠方就要下雨的風景

泣(な)いた方(ほう)がいい　急(いそ)ぎ過(す)ぎてるかな
na i ta hoo ga ii i so gi su gi te ru ka na
就徹底的大哭一場 是因為想太多的關係吧

屆(とど)かない　この想(おも)い　ひとりで　途方(とほう)に暮(く)れてる私(わたし)
to do ka na i ko no o mo i hi to ri de　to hoo ni ku re te ru wa ta shi
無法傳遞的這份感情 讓我獨自一人 不知所措

曖昧(あいまい)な私(わたし)たち　ここから何處(とこ)へゆくの
ai ma i na wa ta shi ta chi ko ko ka ra do ko e yu ku no
曖昧的我們 會走向什麼地方呢

この恋(こい)を諦(あきら)めて　終(お)わりにすればいいの
ko no ko i wo a ki ra me te o wa ri ni su re ba i i no
或許放棄這段感情 就讓它這樣結束會比較好吧

曖昧(あいまい)なままだから　愛(あい)は消(き)えてゆくの
ai ma i na ma ma da ka ra ai wa ki e te yu ku no
不明朗的曖昧 讓愛慢慢的消失

結末(けつまつ)を描(えが)かない　思(おも)い出(で)ならば 美(うつく)しい
ke tsu ma tsu wo e ga ka na i o mo i de na ra ba u tsu ku shi i
無奈我和你 寫不出結局 放遺憾的美麗 留在這裡

※Repeat
曖昧(あいまい)な私(わたし)たち　ここから何處(とこ)へゆくの
ai ma i na wa ta shi ta chi ko ko ka ra do ko e yu ku no
曖昧的我們 會走向什麼地方呢

この恋(こい)を諦(あきら)めて　終(お)わりにすればいいの
ko no ko i wo a ki ra me te wo wa ri ni su re ba i i no
或許放棄這段感情 就讓它這樣結束會比較好吧

曖昧(あいまい)なままだから　愛(あい)は消(き)えてゆくの
ai ma i na ma ma da ka ra ai wa ki e te yu ku no
不明朗的曖昧 讓愛慢慢的消失

結末(けつまつ)を描(えが)かない　思(おも)い出(で)ならば 美(うつく)しい
ke tsu ma tsu wo e ga ka na i o mo i de na ra ba u tsu ku shi i
無奈我和你 寫不出結局 放遺憾的美麗 留在這裡



暧  昧
曖昧通常出於一男一女互相對對方有好感，超過了友情還未到愛情的階段。當然，曖昧不限於一男一女，同性也可以曖昧。

曖昧的關係，是在於不知道自己是否愛上對方時，互相猜測似有若無幻得幻失的感覺，著重於精神上的層面。一旦雙方有了肉體關係，曖昧便變了質，一是轉化為愛情，不然就變了純肉體關係。當雙方一切變得不再神秘時，曖昧關係自然消失。

如果雙方也是單身，曖昧關係一般不會維持得很長，一陣子便已成為情侶。而不能成為情侶的，可能與對方的條件有關。

另一種曖昧關係，是雙方也知道大家不能走在一起，但又有過電的感覺。不能一起的原因可以是一方已有伴侶。那種偷偷的遊走於理智枷鎖與思想出軌的感覺，就像怒火媽形容擦邊球一樣：

擦邊球的吸引力，一方面來自瀕臨犯罪邊緣的原始刺激，一方面出於對自我控制的強烈自信。既邪惡又清白，看似莽撞卻又安全。


而曖昧關係裡的另一方，初時也不介意這種關係，而且還會為曖昧關係偷偷竊喜。但久而久之，便會開始心有不甘，想前進又不能，想放棄又不捨，由甜變酸、酸變苦，曖昧關係也變得進退兩難。

「我們只不過是好朋友。」

曖昧，永遠也找不到相愛的證據。