lili92168

詩經 . 月出《陳風》

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹兮，勞心慘兮。


《  語譯：》



月兒出來多明亮  月下美人更漂亮  舉止從容身姿輕柔  想得我心裡好發愁啊


月兒出來多潔白  月下美人更嫵媚  舉止從容身姿嬌美  想得我心裡好生煩啊

月兒出來四方照  月下美人更俊俏  舉止從容身姿苗條  想得我心裡好煩躁啊

《 賞析 》

《月出》是《詩經》三百篇中的情詩傑作，她造就的一種化美為媚的意境，



值得我們涵詠、回味。



詩人也被這明月撩起了一腔幽思遐想。

在這光與色的交織中，恍然出現了意中人，美如皎月的面容和動人的姿影：


美人從容嫻雅的步態，透出她特有的嫻靜氣質。

一個妙曼的姿影正踏著月光飄然而來。

而美女於月光照之、蒙之、披之、承之、人月交輝，



則其深、淨、醇、奇更是難以言盡。

她就像天上的那輪皎月，美麗而又遙遠，可望而不可及，

這是令人多麼難以排遣的憂愁和痛苦。

詩章的末句「勞心悄兮」，傾吐了無法遏制的悲嘆。

[ 本帖最後由 lili92168 於 2009-10-29 11:32 編輯 ]

lili92168

越人歌　先秦《說苑．善說篇》

「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。


蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。


山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」



《 語譯：》



今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。



今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。



含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。



我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。



山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。




《 解讀：》



這首詩據說是楚國的一位貴族公子到越地乘船，



途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，



由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在《說苑》之中。

少女心中的憂煩，是因為身分、地位、甚至語言的隔閡吧？



十年修得同船渡，過了這一夜，彼此再也沒有交集，那何不把心中的情感，



勇敢地表達出來呢？

然而，樹木有枝，人卻不知，怎不令人惆悵遺憾……

[ 本帖最後由 lili92168 於 2009-10-29 11:33 編輯 ]

lili92168

看出來了嗎 ?

一首寫的是 : 男子對女子的傾慕、愛戀之情

一首寫的是 : 女子對男子的含蓄、傾心之意

由此可見，自古來 " 一見鍾情 " 原就是人世間最美妙情懷 ~

好好牽好另一伴的手吧 ~
^___^ ...

楓筱嵐

lili 的兩首古詩 感謝分享
還加上駐解讓人更能體會出
作者想表達的情感 也讓賞文的人
更有進入做者的情意之境
而自古以來大都是月或夜為多的主題之詩 哈~
看來 lili 是有一見鐘情的千手好對像嚕~
不知是那位幸運兒呀
註 : (搴ㄑㄧㄢ):名詞-->是姓  動詞--->拔取的意思
      (懰ㄌㄧㄡˊ):字典上竟找不到此字 哇咧 所以不知是何意
                       不過看語譯好像是嫵媚的樣子

[ 本帖最後由 楓筱嵐 於 2009-10-29 23:30 編輯 ]

panamax

.
懰  

有悲傷或憂傷的意思

這裡可當作美好妖冶的外貌解釋


.

楓筱嵐

引用:

原帖由 panamax 於 2009-10-29 23:37 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
.
懰  

有悲傷或憂傷的意思

這裡可當作美好妖冶的外貌解釋


.

謝謝潘壇主的註解筱嵐受惠指教嚕
潘壇果然深藏不露飽讀的高材生
筱嵐書讀的不多還望請潘壇主多指教筱嵐不懂的地方呀!

panamax

.
臨時網路上查的

我書讀得不多 大字不認得幾個

繆讚了



.

lili92168

引用:

原帖由 楓筱嵐 於 2009-10-29 23:23 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
lili 的兩首古詩 感謝分享
還加上駐解讓人更能體會出
作者想表達的情感 也讓賞文的人
更有進入做者的情意之境
而自古以來大都是月或夜為多的主題之詩 哈~
看來 lili 是有一見鐘情的千手好對像嚕~
...

lili從網路上查來的資訊

搴 ----動詞

拔取、採取。楚辭˙屈原˙九歌˙湘君：「采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。」漢書
　　˙卷六十二˙司馬遷傳：「攻城野戰，有斬將搴旗之功。」
　扛舉。西遊記˙第六十回：「沒奈何，只得搴在肩上，找舊路而回。」
　揭、撩。晉˙陶淵明˙閑情賦：「搴朱幃而正坐，汎清瑟以自欣。」唐˙孟浩然˙
    宴梅道士山房詩：「林臥愁春盡，搴帷覽物華。」

從舉的幾個例子來看 跟詩中的意思有幾分類似


　　一葉漂遊的小舟，一個懷春的少女。
一曲欣悅的高歌，一份真摯的情懷。
古人的暗戀原來竟然如一股細長細長但清澈見底的山間流水，歡躍奔騰卻悄無聲息。

lili只覺得描寫得好美 好美.....

[ 本帖最後由 lili92168 於 2009-10-30 12:34 編輯 ]

lili92168

(懰ㄌㄧㄡˊ):字典上竟找不到此字 哇咧 所以不知是何意
                       不過看語譯好像是嫵媚的樣子


　　僚與懰都是美好，燎則是明媚。

哈....我也是從網路上查到的...

[ 本帖最後由 lili92168 於 2009-10-30 12:40 編輯 ]

新燕

引用:

原帖由 panamax 於 2009-10-29 23:59 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
.
臨時網路上查的

我書讀得不多 大字不認得幾個

繆讚了



.

真是謙虛
其實你聰明的很哩 我想去網路找都不見得找的到=  =