原唱: Ben E King 班伊金(1961年)的歌詞
作曲词: Ben E.King, Jerry Leiber and Mike Stoller
是這首Stand by me原唱者是Ben E King,電影「站在我這邊」改編自美國暢銷小說家
Stephen King 的作品，敘述作者童年時期的友情及冒險故事。
i love this song and the movie, it sucks that they had to get rid of the vid with river in it. So pretty.
Stand by me 站在我這邊
When the night has come 當夜晚來臨
And the land is dark 大地一片漆黑
And the moon is the only Light we'll see 月亮是我們唯一能見到的光
No, I won't be afraid 我不害怕
No, I won't be afraid 我不會害怕
Just as long as you stand
Stand by me 只要你站在我身邊
So(And) darling, darling Stand by me 親愛的，站在我身邊
Oh, stand by me 噢，請站在我身邊
Stand by me
Stand by me 站在我身邊
If the sky that we look upon 如果我們仰望的天空
Should tumble and fall 將崩塌下來
Or the mountain should crumble
To the sea 山岳將崩塌至海中
I won't cry, I won't cry 我不會哭，我不會哭
No, I won't shed a tear 一滴淚都不流
Just as long as you stand
Stand by me 只要你站在我身邊
So(And) darling, darling Stand by me 親愛的，站在我身邊
Oh, stand by me 噢，請站在我身邊
Stand by me
Stand by me 站在我身邊
Whenever you're in trouble, won't you stand by me?
Stand by me 當你有了麻煩，何不站在我這邊
Oh, stand by me 噢，站在我身邊
Stand by me 站在我身邊
Stand by me, yeah 站在我身邊
Stand By Me (1986) - 伴我同行 / 站在我這邊
有時百思不得其解﹐就是想看﹐卻一直無緣去看去聽。
這部電影跟 My Life As A Dog 都是我一直很想看的電影﹐卻就是一直沒看。
經你介紹﹐我倒要快點找來看了。
Posted by Muzikland at October 6,2006 18:19
以上一段是在“粉紅機器人六號的香蕉共和國”中有關某部電影的留言﹐轉眼之間原來已是兩年前的事了。筆者常常感到很奇怪﹐許多受人歡迎的巨片﹐我都沒有看﹐或許這是個人性格問題﹐但是有許多想看的﹐卻是緣慳一面﹐就像1986年的 Stand By Me﹐早在80年代已想看﹐可以總沒有這個機會﹐而機器人曾寫過一篇有關這電影的貼文﹐故此令我想起要看這部電影﹐可是想一想﹐又待了兩年。能夠租到這 VCD﹐也算是偶然吧﹐因為要租一套舊韓片﹐於是順道也找一兩套舊電影﹐想不到在貨架上卻持到它。
改編自 Stephen King 的 The Body 小說﹐成為了這部電影 Stand By Me。故事講述四名12歲的少年人Gordie﹑Chris﹑Teddy 及 Vern﹐因為各自有生活上的隱痛﹐當他們聽到一名年齡相若的小孩Ray Brower在撿莓果時被火車撞死﹐但警方卻找不到屍體﹐於是他們為了尋找自我價值﹐一嚐英雄美夢﹐決定在兩日一夜的旅程中﹐到小鎮附近的森林﹐尋找該名男童的屍首。四名兒童雖然年少﹐但是卻面對著家庭與情感的負擔。
Chris 來自問題家庭﹐父親曾是一名罪犯﹐而且經常醉酒﹐故他經常被人當作罪犯看待﹔Teddy 因為被精神失常的父親拉到火爐邊﹐險些弄致失聰﹐不過因為父親曾在Normandy 戰爭登陸﹐他視父親為英雄。Vern 是一名肥仔﹐膽小懦弱﹐容易受驚。而 Gordie 則是一名天生 Storyteller﹐因為哥哥车祸身亡﹐卻常受到父親排斥。
四人在這短短的旅程中﹐相互關注﹑在心靈中彼此慰藉﹐共渡面前我困境。雖然他們成功找到屍首﹐甚至從一群無賴手中﹐奪回屍骸的處理權﹐但是最後還是放棄成為新聞話題的主角﹐而選擇以匿名報警。四人之後不常有碰面的機會﹐甚至人生發展各異﹐Vern 婚後有四子女﹐是木場高卡車工人﹔Teddy 因為視力與聽覺都不濟﹐不能從軍﹐後來曾坐牢﹐最後在鎮上做散工﹔Chirs 則成功逃離命運的安排﹐爭扎求全唸完大學﹐成為律師﹐可惜因為在餐廳用膳時當和事佬﹐在意外中被殺﹔Gordie 因為有說故事的天份﹐故此成為了作家﹐而且還在多年後﹐把這趟長成歷險之旅寫下來。雖然只是兩天一夜的歷險﹐但這段純真的友誼﹐卻令Gordie終身難忘。
已是1986年的電影﹐由Rob Reiner 執導﹐並由 Wil Wheaton﹑River Phoenix﹑Corey Feldman 及 Jerry O'Connell 合演。不單四位故事的主人翁的命運不盡相同﹐而事實上四位演員也有不同發展﹐River Phoenix 更因為吸毒而英年早逝﹐喪失了大好演藝前程。算起來﹐筆者竟然錯過了22年﹐才首次欣賞到這部電影。
Stand By Me Trailer:
Stand By Me﹕由 Ben E. King (1960/Atlantic) 原唱﹐首次於1961年打上Billboard 第4位﹐之後又因1986年同名電影取用為主題曲﹐再度攀上 Billboard 第9位﹐在英國更登上冠軍位置﹐比當年得到第27位﹐成績更好。此曲也有無數翻唱版本﹐John Lennon (1975/Apple) 也是其一。
(Ben E. King / Jerry Leiber / Mike Stoller)
===============================================
Stand By Me: Ben E. King cover (LiliAna Rose)
stand by me cover 1
Stand By Me cover 2
