月映雪

相億

作紅睏眠妾驚夢，
醒時身披長香衣；
夢罷寧信歸征人，
闌干獨倚望廉青。


長夜漫漫有終時，
短逕綿綿無絕際；
無際非是霧露起，
香衣催淚使眼迷。







作女紅到夜深，我睏極而眠，朦朧夢到醒來時身上披著丈夫的長衣；醒來後我寧願相信是丈夫即將回來的徵兆，獨自倚著闌干，望著廉外青草地上是否有他的蹤影。


長夜再漫長也有結束的時候，但那短短的小路卻像思念般沒有盡頭；看不到盡頭不是因為夜晚起的霧或露水，而是相億使我的淚水盈眶看不清楚呀！

[ 本帖最後由 月映雪 於 2008-12-29 00:52 編輯 ]

aqbanana

跟李白的長干行有異曲同工之妙阿

借怨婦自述??

很有感觸

楓筱嵐

苦守等著在外的丈夫回家
那種心情是很難耐的
而妳翻的白話文更是厲害讓人更清楚這首詩的意

月映雪

引用:

原帖由 aqbanana 於 2008-12-29 01:26 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
跟李白的長干行有異曲同工之妙阿

借怨婦自述??

很有感觸

確實是借怨婦自述喔~
相憶披身下，此律自是有感而發；
只是對仗什麼的，卻是顧不太到了＞＂＜

引用:

原帖由 楓筱嵐 於 2008-12-29 19:53 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
苦守等著在外的丈夫回家
那種心情是很難耐的
而妳翻的白話文更是厲害讓人更清楚這首詩的意

哪裡，因為沒有仔細斟酌過字句，
所以把它的意思寫出來，只是怕人看不懂而已一口一＂

對了～I'm a boy.   

[ 本帖最後由 月映雪 於 2008-12-31 10:02 編輯 ]

楓筱嵐

引用:

原帖由 月映雪 於 2008-12-31 09:59 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。


確實是借怨婦自述喔~
相憶披身下，此律自是有感而發；
只是對仗什麼的，卻是顧不太到了＞＂＜



哪裡，因為沒有仔細斟酌過字句，
所以把它的意思寫出來，只是怕人看不懂而已一口一＂

對了～I'm a boy.    ...

瞎~~密~~ 你是男的 哈~還好有看到你的性別
看來找到一個比我更讓人誤會成女性的名子囉!

引用:

給aqbanana

看看唄他的名比我更容易給人誤成女性
哈~你應該要驗明他滴 >"<!!

aqbanana

引用:

原帖由 楓筱嵐 於 2008-12-31 16:20 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。


瞎~~密~~ 你是男的 哈~還好有看到你的性別
看來找到一個比我更讓人誤會成女性的名子囉!

看看唄他的名比我更容易給人誤成女性
哈~你應該要驗明他滴 >"<!!

兩位正港男子漢阿
詩人總是比較陰柔的
不過還是要驗(嘿嘿

楓筱嵐

引用:

原帖由 aqbanana 於 2008-12-31 19:20 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。



兩位正港男子漢阿
詩人總是比較陰柔的
不過還是要驗(嘿嘿

阿咧~  還是要驗~

aqbanana

引用:

原帖由 楓筱嵐 於 2008-12-31 20:47 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。


阿咧~  還是要驗~  

想當初歐陽脩也是因為寫文陰柔而忿然出面讓大家驗明正身

趕快效仿古人吧(瞎掰的XDD

leehornet

哈哈哈~~上述幾位朋友的玩笑對話還真令人捧腹呀.....
詩詞雖然是哀怨....但~人生還是要輕鬆點較好~是吧.......
謝謝諸位朋友的分享啊.........

月映雪

還要驗明正身 = ="
害我差點不敢出現了><"



不過這首詩配我id倒真是讓人想不誤會也難...