lemsinyi

月に願いを /ZARD

作詞：坂井泉水  作曲：大野愛果  編曲：小林哲

街はひっそり 静まりかえり
車の通りが なくなる
私は お気に入りの 曲(うた)を かけながら
友達に手紙を書いていた
ワインの甘さも手伝って

ガラにもなく 哀しくなり
薄いベージュの カーテンから
かすかに漏れる 光が
私の頬を 照らしていた

遊び仲間達は 今日も 相変わらず忙しく はしゃいでるけど
私はもう 昔みたいに
心の底から 楽しいとは思えない
私の部屋の空間が
何故かとても落ちつくの

月夜の晩に二人
あっさり 恋に落ちました
素朴な彼だから
そう 月に願いを

愛しい人 二人は
ずーっと一緒だと云って

たとえ夢でも 心の この高鳴り 感じて
書きかけの 手紙は そっと抽斗(ひきだし)にしまった


中譯：
向月亮祈願

街上鴉雀無聲　回歸平靜
一輛車也沒有
我一邊放著 自己喜愛的曲子
寫著給朋友的信
連紅酒的甘美也助我一筆

無由來的 哀傷起來
從那薄薄的 淺棕色窗簾
細細流洩出的亮光
灑落在我的臉頰上

一同嬉戲的同伴們 雖然今天也 同樣地忙碌著 大喊狂笑著
但是我已不如往昔
打從心底 一點也不覺得快樂
在我房內的空間裡
不知怎麼的就覺得非常平靜

在夜月高掛的晚上 我倆
簡簡單單地 就陷入情網
因為他是如此地單純
就這樣 向月亮祈願

相愛的 倆人
說著要永遠在一起

縱然只是夢想 心中 仍能感覺到 那怦然心動
將還沒寫完的信 悄悄地收在抽屜裡