lemsinyi

約束のない恋 /ZARD

作詞：坂井泉水  作曲：栗林誠一郎  編曲：葉山たけし

今　あなたと別れたばかりなのに
また会いたくなるなんて
なんだかイヤな不安な胸さわぎ
来月もまた　こうして逢えるよね
窓にもたれて　誰もいない駅を見送った
少しやせた　あなたの背中　何も言わなくてもわかるよ

迷いを捨てて　星の輝きが曇って色褪せたら
ドアを閉めて　キーは残さずに　あなたの好きな道を行ってほしい

わざとイジワルな言葉を言ったりする
それでいて心の中を覗かれるのが嫌いで
人に感心なさそうに振る舞う
そんな不器用なあなたが愛しくて
淋しくても　つい私は大人になってしまうの

やり直したいけど　今は未来にかけることを選び
約束のない恋だから　もっと強く抱き締めて欲しい

二人で海をながめた
止めて欲しい　この胸の痛み
約束のない恋だけど　いつか旅立つことの痛みを知る

そして旅立つことの痛みを知る


中譯：
沒有承諾的愛情

剛剛  才與你分開
但我已想見你了
而不願與不安卻擾亂我的心
下個月  再這樣見面唷
倚靠著窗  看著空無一人車站
有點瘦了  你的背影  雖什麼都不說但我都明白呀

拋掉迷惘  如果星星的光芒變暗退了色
把門關上  不留下鑰匙  去你最愛的那條路

故意地說著為難的話語
這樣就好  討厭被你看穿我的內心
似乎對人不關心的舉動
但我愛著  那樣笨拙的你
就算會寂寞  我總會變成熟的吧

雖然想再重來一次  現在選擇了以未來為賭注
因為是沒有承諾的愛  更渴望你緊緊地抱著我

兩個人一起看著海
我想停止  心中的痛苦
雖是沒有承諾的愛  總有一天會懂得出發的真意

也會了解出發的傷痛