lemsinyi

出逢いそして別れ /ZARD

作詞：坂井泉水  作曲、編曲：春畑道哉

I wanna run to you　その夢は叶うの？
見慣れぬ街　空に向かって
傷ついても　一歩前進しなきゃね

この楽園に　自由が欲しいという
そして君は　また新しい恋に焦がれてゆくの　Oh, heart break, my love

いつの間にか一緒に　夢見続けてきたこと
忘れていったね　気づくときには遠くて

出逢いそして別れ　時間が頬を撫でる
いつまでも　忘れないで　ずっとずっと愛されていたこと
Give me a smile more…　その先に何が起こるかなんて　わからない
命在る限り　それがきっとone wayだからね　I'll always love you

You can go anywhere　夜明けはやって来る
あなたにも　私にも
確かなものはなにもないけど　Oh, stand up to yourself

急いで駆け抜けた旅路　思い出は　slowly
二人つつみ込む　月灯かりは変わらない

出逢いそして別れ　時間が頬を撫でる
運命のいたずらでも忘れないで　愛されていたこと
Give me a smile more…　その先に何が起こるかなんて　わからない
命在る限り　それがきっとone wayだからね

I wanna keep on goin' my way

出逢いそして別れ　涙が頬をつたう
風が吹く　ねじれた愛　もうこれ以上　何も要らない
出逢い　そして思い通りに　生きてごらん
命在る限り　それが希望one wayだからね
Give me a smile more…　その先に何が起こるかなんて　わからない
命在る限り　それがきっとone wayだからね　I'll always love you


中譯：
相逢然後別離

I wanna run to you　那夢想能實現嗎？
在陌生的城市　看向天空
即使受了傷　也必須一步步向前邁進不可呀

在這樂園裏　你說你想要自由
然後　你又會開始為新戀情而焦慮　Oh, heart break, my love

不知什麼時候　我倆所共同持續擁有的夢想
全都給忘了呀　當一察覺時那一切已遙遠

相逢　然後別離　時光輕撫著臉頰
請你永永遠遠別忘記　你永遠一直被愛著的這一件事
Give me a smile more…　雖不知未來會發生什麼事
在我有生之年　那一定是one way因此啊　I'll always love you

You can go anywhere　黎明時分將來臨
雖然在你我身上
並無所謂確切的東西　Oh, stand up to yourself

急忙踏上的旅程　回憶卻是　slowly
包圍我倆的月光　仍未曾改變

相逢　然後別離　時光輕撫著臉頰
就算受命運捉弄也請你別忘記　你曾被愛過這件事
Give me a smile more…　雖不知未來會發生什麼事
在我有生之年　那一定是one way因此啊
I wanna keep on goin' my way

相逢　然後別離　淚水從臉頰滑落
吹起了風兒　變了質的愛　我已不再要其它東西了
相逢　然後試著照你所期望的方式　活看看
在有生之年　那就是希望的one way因此啊
Give me a smile more…　雖不知未來會發生什麼事
在我有生之年　那一定是 one way　因此啊　I'll always love you