lemsinyi

新しいドア ～冬のひまわり～ /ZARD

作詞：坂井泉水／作曲：北野正人／編曲：古井弘人

(I remember sweet memories, Dear my friends)
(wow wow yeah yeah)

通り雨の中で 抱きしめた君の体温(ぬくもり)
まだ この胸に 今も残っているよ
波に揺られながら 泣いているだけの夜にサ・ヨ・ナ・ラ

口笛吹いた あの帰り道
ずっと 夕焼け 追いかけた

はるかな未来へと 新しいドアを開け
動き始めた 直感が行く道を決める
あの冬の向日葵 まだひとりでやれそうだよ

愛する人よ 今どこで眠ってますか?
sweet pain
永遠にとり戻せない あの季節

外はこんなに 晴れているのに
君の リンカクはぼやけたまま
無邪気に笑いあう あの空は夢の中

あの時 見えなかった事が
今 少しづつ わかりはじめているよ

スゴいケンカして 泣き出して一人
先に帰った あの渚

光る夏に生まれた 新しい風を受け
まぶしい空を いくつも超えていきたい

名前なんか 知らなくても 軽いジョークで笑えたね
あの仲間達 また一緒に行こうよ
I remember sweet memories
あかしいのに 何故か涙が出たよ

はるかな未来へと 新しいドアを開け
動き始めた 直感が行く道を決める
あの冬の向日葵 まだひとりでやれそうだよ

愛する人よ 今どこで眠っていますか?
sweet pain
永遠に取り戻せない あの季節　sweet pain
(yeah)
(woo woo yeah yeah)

通り雨の中で 抱きしめた君の体温(ぬくもり)
まだ この胸に 今も残っているよ


中譯：
嶄新的門～冬季的向日葵～

(I remember sweet memories, Dear my friends)
(wow wow yeah yeah)

在雨中的街上 抱緊你的餘溫
至今仍留在我心中
波浪起伏不定 和只哭泣的夜晚說再見

曾在歸途中吹著口哨
一直 追趕著夕陽

向遙遠的未來 開啟嶄新的門
開始動了起來 憑直覺決定要走的路
那冬天的向日葵 似乎還是孤伶伶的呀

深愛的人 現在沉睡於何處？
甜蜜的傷痛
永遠無法再回到那個季節

外面是如此地晴朗
你的輪廓卻依舊模糊不清
彼此的純真笑容 在那片天空的夢裡

當時 看不見的事
現在 一點一滴地慢慢了解

大吵一架後 哭著出來的一個人
先回到 那個海邊

亮麗的夏天誕生了 吹著嶄新的微風
多少次想超越耀眼的天空

即使連名字都不知道 小小的玩笑我也笑得開懷
跟那堆死黨 再一起走吧
我記得甜美的回憶
卻納悶為什麼 眼淚掉了下來呢

向遙遠的未來 開啟嶄新的門
開始動了起來  憑直覺決定要走的路
那冬天的向日葵 似乎還是孤伶伶的呀

深愛的人 現在沉睡於何處？
甜蜜的傷痛
永遠無法再回到那個季節 sweet pain
(yeah)
(woo woo yeah yeah)

在雨中的街上 抱緊你的餘溫
至今仍留在我心中