rt788

最近在翻譯一個程式，不過他很奇怪，有些標準資源可以翻的出來，但有些卻一直出現?，或是亂碼無法翻譯，請問該怎麼解決，
有些卻找不到可以翻的資源，p2pover這個程式，謝謝~~~

ga032794

大大可以在說明清楚一點.
以利幫您解決問題!

引用:

P2P终结者是由Net.Soft工作室开发的一套专门用来控制企业网络P2P下载流量的网络管理软件。软件针对目前P2P软件过多占用带宽的问题，提供了一个非常简单的解决方案。软件基于底层协议分析处理实现，具有很好的透明性。软件可以适应绝大多数网络环境，包括代理服务器、ADSL路由器共享上网，Lan专线等网络接入环境。

P2P终结者彻底解决了交换机连接网络环境问题，做到真正只需要在任意一台主机安装即可控制整个网络的P2P流量，对于网络中的主机来说具有很好的控制透明性，从而有效地解决了这一目前令许多网络管理员都极为头痛的问题，具有良好的应用价值。

P2P终结者目前可以控制绝大部分流行的P2P软件下载，而且P2P终结者开发人员将持续跟踪最新的P2P下载技术的发展，在发现会对网络正常应用造成较大影响的网络下载技术时，会及时进行软件升级更新。

P2P终结者具有以下功能：
    1.支持目前主流P2P协议控制(Bittorrent,BaiduX,PP,Poco,Kamun,Thunder,Kugoo,eMule等)
　　2.支持P2P下载带宽限制自定义
　　3.支持指定主机全局带宽限制
　　4.主机网络带宽实时查看功能，可以使网络管理员对网络带宽使用情况做到一目了然
　　5.完全集成一些网络攻击工具的断开公网连接功能
　　6.IP-MAC绑定控制功能
　　7.网络主机通讯详细信息(IP报文内容分析)实时查看功能
　　8.HTTP下载自定义文件后缀控制功能
　　9.FTP下载限制功能
　　10.WWW站点自定义控制功能，支持黑名单、白名单方式
    　11.QQ,MSN，PoPo,UC聊天工具控制功能
　　12.控制日志记录
　　13.局域网非法Sniffer主机检测功能
　　14.支持绝大多数网络环境，网络结构不需要做任何改动，完美支持ADSL路由器+交换机网络环境

而且，P2P终结者开发人员将不断跟踪最新P2P协议发展动态，以实现软件更完善的控制功能，同时也会吸取用户的反馈意见，以把P2P终结者软件做得更加完善

訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。

rt788

我是要把p2pover做翻譯，目前已經做一部份的翻譯了，我是用Multilizer這軟體繁體化，不過有些欄位他沒顯示，造成我不能翻譯，不曉得該怎麼解決~~

這是我翻譯的程式，不過有些還是亂碼，我是想把他翻譯成繁體中文，可否教我
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。

[ 本帖最後由 rt788 於 2007-12-4 11:23 編輯 ]