too98

　　　　　  阿甘正傳                作者 / 溫斯頓‧格盧姆

　　　　　                  

第一章

朋友：當白痴的滋味可不像巧克力。別人會嘲笑你，對你不耐煩，態度惡劣。吶，
人家說，要善待不幸的人，可是我告訴你──事實不一定是這樣。話雖如此，我並
不埋怨，因為我自認生活過得很有意思，可以這麼說。

　　我生下來就是個白痴：我的智商將近七十，這個數字跟我的智力相符，他們是
這麼說的。不過，我可能比較接近智商三到七歲的低能兒，或甚至更好一點，智商
八到十二歲的智障；但是，我個人寧願把自己當作是個半智，或是什麼的──絕不
是白痴──因為，別人一想到白痴，多半會把它想成蒙古癡呆症──就是那種兩個
眼睛長得很近，而且嘴巴常常掛著口水，只跟自己玩的人。

　　唔，我反應遲鈍──這一點我同意；不過我可能比旁人以為的聰明得多，因為
我腦子裏想的東西跟旁人眼睛看見的有天地之別。比方說，我很能思考事情，可是
等我試著把它說出來或是寫下來，它就變成果醬似的糊成一團。我舉個例子解釋 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

        過後，有一天，發生了一件事，把這一切也都改變了。當時我在餐廳裏剛取了
飯菜，走過去坐在珍妮‧可蘭旁邊。我真不願意說，不過她可以算是學校裏我唯一
半生不熟的朋友，而且跟她坐在一起的感覺真好。她大半時間不注意我，都跟別人
聊天。我原先都跟球員們坐一起，可是他們的態度好像我是隱形人什麼的。起碼珍
妮‧可蘭當作有我這麼個人。但是過了一陣子，我開始留意到另外一個傢伙也常出
現，而且他開始拿我耍嘴皮子，說什麼“笨蛋好嗎？”之類的屁話。這種情況持續
了一、兩星期，我始終沒吭聲，但是後來我終於說了──到現在我還沒法相信我說
了那句話──我說：“我不是笨蛋，”那傢伙一個勁兒瞪著我，然後哈哈大笑。珍
妮‧可蘭就叫那傢伙閉嘴，可是他拿了一紙瓶鮮奶倒在我大腿上，我跳起來跑出去
，因為我嚇壞了。

　　過了大概一天左右，那傢伙在走廊上攔住我，說他會“逮到”我。我整天心驚
膽顫，那天下午我走出教室要去體育館，但是他走過來動手推我肩膀，叫我“呆子
”等等，然後他揍我肚子。那一拳並不很疼，可是我哭了起來，轉身就跑，我聽到
他跟在後面，還有其他人也在追我。我使出全力拚命跑向體育館，越過足球練習場
，突然我看見費拉斯教練坐在看台上，望著我。追我的那些傢伙停下來，掉頭走了
。費拉斯教練表情真奇異，他叫我立刻換球衣。過了一會兒，他走進衣帽間，手裏
拿著一張紙，紙上面了三種戰術──三種！──叫我盡可能記牢。

　　那天下午練球的時候，他把所有球員分成兩隊。突然間四分衛把 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

        那個星期當中還發生了另外一件事，是我生命中的一件大事。我們家有個女房
客，她在電話公司擔任接線生。她名叫法蘭琪小姐，是個和藹可親的淑女，非常文
靜內向。可是，有天晚上，天氣悶熱，雷雨交加。我走過她房門的時候，她探頭出
來，說“阿甘，今天下午我剛好拿到一盒軟糖──你要不要吃一塊？”

　　我說：“要”。她就帶我進她房間，那盒軟糖就放在化妝台上。她給了我一塊
，又問我要不要再吃一塊，然後指著床鋪要我坐下。我起碼吃了十幾塊軟糖，當時
外面閃電一亮一亮，雷聲真晌，窗簾被吹得飛起來，接著法蘭班小姐有點像是推了
我一把，使得我躺在床上。她開始用一種親密的動作撫摸我。“你只管閉著眼睛，
”她說，“什麼事都別擔心。”

　　接著發生了一件從沒發生過的事。我說不清究竟是什麼，因為我一直閉著眼睛
，也因為我媽會宰了我，不過我告訴你，朋友：它讓我對未來有了嶄新的看法。

　　問題在於，法蘭班小姐雖是個和藹可親的淑女，可是她對我做的事我寧願是同
珍妮‧可蘭做的。然而，我認為那是門兒都沒有的事，因為我這種德行，實在難以
啟齒邀任何人約會。這個說法算是客氣了。

　　不過，因為有了這個嶄新的經驗，我鼓起勇氣問我媽該如何處理珍妮的事，當
然我絕口沒提跟法蘭琪小姐的事。媽媽說她會替我處理，而後她打電話給珍妮‧可
蘭的媽媽，說明情形。第二天晚上，天吶，珍妮‧可蘭居然出現在我家大門口！她
打扮得好漂亮，穿一件白色洋裝，頭髮上插了朵粉紅色花朵，我做夢也想不到她是
這麼美麗。 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

        從小我只要一做錯事，我媽媽就會說：“阿甘，你千萬要小心，因為他們會把
你關起來。”我害怕被關到什麼地方，因此總是盡力做好，不過我看他們再怎麼關
我，也沒有比“人猿宿舍”更糟糕的地方了。

　　宿舍裏的人幹的那些鳥事連傻瓜學校都不會容忍──比方說，拆掉馬桶，讓你
上廁所只能尿在地板上的一個坑裏，而且他們還把馬桶扔出窗外，砸在路邊的車頂
上。有天晚上，一名打中線的大塊頭取出一把來福槍，把對街一所兄弟學校的窗戶
全部射爛。校警起來，可是那傢伙不知從哪兒找來一具外裝馬達，扔出窗子砸在警
車頂上。布萊恩命令他多跑了好幾圈練習場，以示懲罰。

　　寇蒂斯和我處得不怎麼樣，因此我從來沒有這麼寂寞過。我想念我媽，想回家
。跟寇蒂斯相處的問題在於我不了解他。他說的話總是夾雜了太多髒話，我每次分
神弄清楚那些字眼，就疏忽了他的重點。多數時候我推測他的重點是他對某件事不
滿意。

　　寇蒂斯有輛汽車，他常順道送我去練球，但是有天我跟他碰頭時，他正彎腰在
一個巨大的排水道蓋子上，口裏咒罵連連。事情好像是他有個車胎破了，但是換車
胎的時候不小心把輪胎蓋的螺釘帽掉進排水道裏。眼見練球要遲到了，那可不是好
事，因此我就對他說：“你何不把另外三個輪胎各取下一個螺釘帽，這樣每個輪胎
都有三個螺釘帽，應該撐得到練習場啦。”

　　寇蒂斯停止咒罵，半天才抬頭看我，說：“你應該是個白痴啊，你怎麼想出來
的？”我就說：“我也許是個白痴，但起碼我不笨，”聽了這話，寇蒂斯跳 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

回到宿舍地下室，我用刀子打開罐頭，然後用一隻襪子包住桃子榨碎，將汁滴
入瓶子。我再倒了些水和糖攪拌一下，可是，我告訴你──那味道一點也不像檸檬
汁──老實說，那味道酷似熱燙燙的臭襪子。

　　總之，我應該七點到達聯誼會，找到了那兒，有幾個傢伙已經在裝設樂器，可
是珍妮和五弦琴手卻不見人影。我四下詢問了一番，之後，我出去到停車場透透氣
。我看見珍妮的汽車，心想她大概剛到。所有車窗都冒著霧氣，因此看不見車內情
形。呃，我莫名其妙突然認為她可能在車內，出不來，也許是喝了那種讓人筋疲力
竭的藥物還是什麼，於是我打開車門往裏看。

　　我開車門的同時，燈亮了。她躺在後座，洋裝上身被拉了下來，下擺被拉上去
。五弦琴手也在車上，在她身上。珍妮看見我，立刻尖叫又揮動胳膊，就像那次在
電影院的情形，我猛然想到她可能遭猥褻，因此我抓住五弦琴手的襯衫──他身上
只剩下那件衣服──把他從她身上抓下來。呃，就算是白痴也明白我又做錯事了。

　　老天，想想我幹了什麼好事。他咒罵我。她也咒罵我，”一面上上下下的拉扯
衣服，最後，珍妮說：“哦，阿甘──你怎麼能這樣！”說完拂袖而去。五弦琴手
拿起他的五弦琴，也走了。‘總之。那件事之後，顯然他們不會歡迎我繼續參加小
樂隊的演出，於是。我回到地下室。我還是沒法子完全明白到底是怎麼回事，可是
那天晚上巴布看見我房間燈亮著，因此就下來坐坐，我告訴他這件事之後，他說：
“老天爺，阿甘，他們在做愛！”呃，我想其實我自己可能已經想到了，可是老實
說，我不願知道是這 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

      於是，我就用了汽鍋。我打開所有罐頭，把所有馬鈴薯削了皮，然後把找得到
的肉類統統扔進去，再加上洋蔥和紅蘿蔔，又倒了十幾二十瓶番茄醬和芥未等等。
過了大約一個小時左右，可以聞到燉菜的味道了。

　　“晚飯準備得如何啦？”過了一陣子有人問。

　　“我來嚐嚐看，”我說。

　　我打開鍋蓋，裏頭的東西整個冒著泡，滾沸著，不時還會看見一個洋蔥或是馬
鈴薯冒到表面漂浮打轉。

　　“讓我嚐嚐看。”一個傢伙說。他拿了一個錫鐵杯，勺出一些燉菜。

　　“唉，這玩意還沒煮好吶，”他說。“你最好加熱。那些傢伙隨時會回來。”

　　於是，我把汽鍋加溫，果然，全連士兵陸續從野地回來。你可以聽到他們在營
房內洗澡、更衣、準備吃晚飯。沒多久，他們陸續進入餐廳。

　　但是燉菜還沒煮好。我又嚐了一次，有些配料還是生的。餐廳裏的人開始嗡嗡
埋怨。不久變成齊聲唸經，我又把汽鍋再加熱。

　　過了半小時左右，他們開始用刀叉敲桌子，就像監獄暴動似的，我知道得趕緊
想法子，於是我把汽鍋加熱到極限。

　　我坐在那兒望著汽鍋，正緊張得手足失措，突然間士官長撞開廚房門。

　　“到底是怎麼回事？”他問。“這些弟兄們的晚飯呢？”

　　“快好了，士官長。”我說。大約就在同時，汽鍋開始震動搖晃。蒸氣從側面
冒出，一隻鍋腳震得掙脫了地板。

　　“這是搞什麼？”士官長問，“你在汽鍋裏煮東西？”

　　“是晚飯。”我說。士官長臉上出現一種十分驚異的表情。但眨眼間，他又露
出十分驚恐之 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第六章

　　那天晚上過得漫長而不舒服。我們無法搭飛機脫困，越軍就盡情炮轟了我們大
半夜。在兩座山脊之間有個凹下的鞍部，我們在這邊山頂上，他們在那邊，而鞍部
正是激戰的場所──只是我弄不懂怎會有人要爭奪那一片泥巴地。不過克蘭茲士官
長已一再告訴我們，送我們到這兒不是要我們來了解戰爭，而是要我們聽命行事。

　　沒多久。克蘭茲士官長爬上來下令。他說我們必須將機關槍移動五十公尺左右
，繞到鞍部中央突出的那棵大樹左邊，找個安全地點架上機關槍，免得全連士兵都
被炸死。就我所聞所見，任何地方都不安全，包括我們目前的所在地，但是下到鞍
部卻是荒謬至極的事。不過，我盡力做對。

　　我和機關槍手“排骨”，以及另一個攜帶彈藥的杜耶，還有另外兩個傢伙一起
，爬出我們的藏身處，開始朝小坡下方移動。走到半腰，越軍發現了我們，立刻用
他們的機關槍掃射。不過，在沒有慘遭不測之前，我們己三步當兩步跟跑滑下斜坡
，掉入叢林。我已記不得一公尺究竟有多長，但是應該跟一碼差不多，因此我們到
了大樹附近，我就對杜耶說：“我們還是往左邊移動吧！他狠瞪著我，悶聲說：“
閉嘴，阿甘，越軍就在這兒。”果然，六、七個越軍蹲在大樹底下，正在吃午餐。
杜耶取出一枚手榴彈，拉開保險，朝大樹拋出一個慢吞吞的高飛球。結果手榴彈在
落地之前就已爆炸，越軍那邊傳來一陣聒噪──接著“排骨”用機關槍開火，我和
另外兩個傢 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第七章

　　我在峴港的醫院住了將近兩個月。就醫院而言，這地方不算是什麼好醫院，不
過，我們睡的床鋪掛了蚊帳，而且，木條地板每天清掃兩次，以我已經習慣的生活
條件作標準，這種環境已經好得沒話說了。

　　那間醫院裏有些人的傷勢比我嚴重得多。好些可憐的傢伙缺了腿、少了胳膊、
斷手、斷腳，還有些不知道少了些什麼。有些年輕人肚子、胸口和臉上中彈。夜裏
那地方就像是酷刑區──那些傢伙哭著、鬧著，吵著要媽媽。

　　我隔壁病床躺著一個傢伙，名叫丹恩，他是在坦克車內被炸傷。他全身燒傷，
到處插著管子，但是我從沒聽他叫過一聲。他說話輕聲細語，非常溫文，相處─天
之後，我倆交上朋友；丹恩來自康涅狄格州，他們拉他去從軍時，他在當歷史老師
。但是，因為他聰明，所以，他們派他到軍官學校，讓他當少尉。我認識的少尉大
多數跟我一樣頭腦簡單，但是，丹恩不同。對於我們為什麼在越南，他自有一套哲
理，那就是，我們的理由是對的，但是，做法可能錯了，或者，是反過來的，不過
，不管是什麼，我們做得不對。他這位坦克軍官說，在一個多半是沼澤和山巒的土
地上，坦克根本派不上用場，我們在這種地方搖旗打仗實在荒謬。我告訴他巴布的
事，他很難過地點頭說，戰爭結束之前還會有許多巴布送命。

　　過了大概一星期左右，院方把我遷到一般病人在那兒休養的病房，但是我每天
都會回到加護病房，陪丹恩坐一會兒。有時候我用口琴吹首曲子 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第八章

　　我們飛越太平洋，古奇上校一路上告訴我解我們回到美國之後，我將會是個多
麼了不起的大英雄。他說會有人出來遊行什麼的，而且，我會沒法子自己去買飲料
或吃飯，因為人人都會搶著為我做這些事。他還說，陸軍會希望我巡回全國，去鼓
舞新兵，推銷公債之類的屁事，我會受到“皇家待遇”。這一點，他說對了。

　　飛機在舊金山機場降落時，已經有一大群人正等著我們下機。他們拿著標語和
旗幟等等。古奇上校望向窗外說，奇怪，居然沒有一支銅管樂隊迎接我們。結果證
明，那群人巳足夠表達意思了。

　　我們下機之後發生的第一件事是：人群開始對我們呼口號，接著有人扔了個番
茄正中古奇上校的臉。場面隨之大亂。機場部署了一些警察，但是人群衝破防衛，
撲向我們，一面叫囂著各種難聽的字眼，他們大約有兩千人左右，蓄著鬍子等等，
那是打從我們在越南稻田裏巴布遇害以來我所見過最駭人的場面。

　　古奇上校拚命揩拭臉上的番茄，做出莊嚴的樣子，但是，我心想，去它的，我
們實力懸殊，一個對一千個，而且手無寸鐵。於是我拔腿就跑。那群人肯定也在找
人追打，因為他們全部開始追我，就像我小時候的情形，一面吶喊著，揮動著標語
。我幾乎跑遍了機場跑道，又回到機場大廈，那情況比當年“橘子杯”賽球那些內
布拉斯加種玉米的傢伙追我的情形更可怕。

　　最後，我逃進廁所，躲在馬桶上，緊緊閉上門，直到我推測他倆已經放棄追逐
...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊

too98

第九章

　　我再度繞過半個地球，這一次是在中國北京。

　　乒乓球隊的其他選手都很和善，他們來自各個階層，待我特別好。中國人也很
和善，他們跟我在越南看見的亞洲人大不相同。首先，他們整潔多禮。其次，他們
並不想要我的命。

　　美國國務院派了一個傢伙跟我們同行，他是來教我們如何跟中國人應對，但是
在我認識的人當中，他是唯一不太和善的一個。老實說，他是個雜碎。他名叫威克
先生，蓄著稀疏的鬍鬚，總是拎著一個公事包，一天到晚擔心他的鞋子亮不亮，褲
子燙了沒，襯衫是不是乾淨。我打賭他早上一起床就吐口水擦亮他的屁股。

　　威克先生老是盯著我。“阿甘，”他說：“中國人跟你鞠躬。你一定要鞠躬回
禮。阿甘，你別再當眾整理衣服。阿甘，你褲子上是什麼污漬？阿甘，你的餐桌禮
儀簡直像隻豬。”

　　最後這一點，也許他說對了。那些中國人用兩根細棍子吃東西，可是用那玩意
簡直不可能把東西撥進嘴裏，所以食物大部分掉在我的衣服上。難怪見不到幾個中
國胖子。都到了這個時代，他們實在應該學會用叉子才是。

　　總之，我們要跟中國人做許多場比賽，他們有幾位非常傑出的選手；但是我們
堅守城池。晚上他們幾乎都安排了節目要我們參加，例如出去吃晚飯，或者聽音樂
會。有個晚上，我們預定要去一家叫做“北京烤鴨”的餐館，我下樓到飯店大廳時
，威克先生說：“阿甘，你得回房間換下這件襯衫。你簡直像是打了一 ...

提示: 遊客只能瀏覽部分內容，請 登入 或 註冊