wjb2012

2018-03-14 06:27 環球時報  
克裏•布朗，喬恒
　　美國《外交學者》3月13日文章，原題：中國追求的是超級大國地位  中國是何種國家？如今這個問題尤顯重要。忽視這個國家渴望在全球事務中發揮更中心的作用——而且不爲之做好准備，就好比把頭埋入沙裏。
　　中國是個正在崛起的國家，經過多年投入和苦幹，如今感到自己的時機已到來。作爲第二大經濟體，若中國沒有像近年來那樣雄心勃勃地說話，那反而奇怪。曆史上鮮有超級經濟體不出風頭，也肯定沒有哪個國家會因爲別國的糟糕決定而對重大機遇袖手旁觀。
　　目前情況的第二個特點源自亂糟糟的外部世界。美國的政治紛擾、歐洲的離譜事態、中東的亂局……在如此背景下，中國仿佛矗立在山巅的最後一座房子，至少看起來能有條不紊地運轉，而不像全球其他地方。
　　最後一點是中國特有的。在經曆屈辱、苦難和自我犧牲後，現在中國終于變得富強、統一。中國人打贏了這場現代化戰役。到2021年中共建黨100周年，正是標志國家複興之時。
　　精彩的故事要有點睛之筆。中國崛起的故事即將到揭曉點睛之筆的時候：一個中國取代美國的世界？抑或與華盛頓並駕齊驅，成爲新的兩極世界的一部分？美國治下的和平戲劇性地被中國治下的和平所取代？要知道，20年前，許多人還認爲中國離接近此等抱負尚有50年甚至更長時間。而如今，這已減少到寥寥數年。
　　若我們期待中國像美國一樣，很可能大失所望。那中國想成爲超級大國嗎？幾乎可以肯定是的，但不是美國的那種模式。中國想要與超級大國相應的尊重和空間。我們需要做好准備，因爲不論喜歡與否，我們在聆聽的故事如今關乎整個世界。(作者克裏·布朗，喬恒譯)