sam91352003

剛剛的球賽的確精采，來自我們台灣的王建民真的是台灣之光；

聽主持人說他是第一個亞洲人在季後賽拿下勝投的投手，真的了不起。

nettertools

要替亞洲投手在季後賽爭光，日本的野茂英雄沒有做到，南韓的樸贊浩也沒成功，但來自中華民國台灣的王建民做到了！
大聯盟在台北時間4日展開季後賽角逐，洋基首戰在主場迎戰老虎，「台灣之光」王建民銜命先發表現精采，主投6又3分之2局除在五局上遭遇亂流，失掉3分，其餘各局都有水準演出，幾次化險為夷更是令人激賞。加上洋基「夢幻打線」贊助14支安打，終以8比4打敗老虎，在五戰三勝的季後賽首輪拔得頭籌。
「建仔」這一勝意義非凡，不僅是他登上大聯盟以來的季後賽首勝，也是亞洲投手在MLB的季後賽第一勝。繼例行賽以19勝刷新亞洲投手在大聯盟的單季最多勝紀錄後，又在季後賽打響亞洲強投和「Made in Taiwan」
【聽到這句話不只是只有感嘆而已，而是驕傲】
的名號，國人稱之為「亞洲之光」實不為過。
王建民二局上就遇到狀況，一記失控的伸卡球落入紅中位置，被率先上場的老虎四棒歐多涅茲（Magglio Ordonez）打出中外野二壘打。建仔保送五棒基林（Carlos Guillen）後，客隊竟然抓住下一球馬上發動雙盜壘。所幸捕手波沙達（Jorge Posada）以精準傳球狙殺，王建民再穩健解決兩名打者，化解危機。
三局上建仔又拉警報，被薩梅斯（Marcus Thames）和葛蘭德森（Curtis Granderson）敲出安打，在一出局後進佔一、三壘。老虎二棒波蘭科（Placido Polanco）揮出三游間滾地球，眼看不是安打至少也能打下一分，不過隊長基特（Derek Jeter）反手接傳一氣呵成，上演精采的雙殺守備，再度讓建仔全身而退。
王建民度過二、三局的危機，洋基打線也在三局下突破客隊左投羅伯森（Nate Robertson）封鎖。前四棒戴蒙（Johnny Damon）、基特、阿布瑞尤（Bobby Abreu）和謝菲爾德（Gary Sheffield）連續安打，先得3分，五棒吉昂比（Jason Giambi）又展現蠻力，硬是將內角壞球拉成右外野兩分全壘打，三局結束洋基5比0領先。
領先後建仔略顯大意，五局上一記腰帶高度的內角球被七棒蒙羅（Craig Monroe）轟出中外野陽春砲。英吉（Brandon Inge）、普蘭科和凱西（Sean Casey）再以安打扳回兩城。所幸王建民穩住陣腳，以一記內角變速球「K」掉歐多涅茲，完成5局投球取得勝投候選資格。
六局下洋基從兩出局後展開攻勢，戴蒙、基特和阿布瑞尤以連續安打再添兩分。七局上王建民穩健解決前兩名打者，總教練托瑞（Joe Torre）讓他功成身退，換上邁爾斯（Mike Myers）「以左制左」，卻被葛蘭德森轟出右外野陽春砲。再換普羅克特（Scott Proctor）也差點砸鍋，幸好連挨兩安後仍解決歐多涅茲，沒有搞丟建仔的勝投。
八局下基特轟出錦上添花的陽春紅不讓，此役5次打擊5支安打，且只差1支三壘打便締造「完全打擊」，堪稱洋基攻擊的最大功臣。洋基「守護神」裡維拉（Mariano Rivera）九局上登板完成任務，助洋基以4分之多拿下季後賽首勝。
王建民此役先發6又3分之2局，所用93球包括62個好球，被擊出8支安打包括1支紅不讓，投出1次保送失掉3分，但也送出4次關鍵的三振，演出一場「優質先發」，單場防禦率為4.05。滾地球與飛球出局比維持水準的11比4，仍然充分展現「滾地球王子」本色。

nettertools

王建民的魅力席捲全台灣，並且擴大到社會很多層面，台灣有一位球迷，他擁有全世界唯一一顆，王建民今年在洋基主場開幕戰的實戰簽名球，他將這顆球上網拍賣，買家以9萬元的高價得標，這筆錢最後還給了創世基金會用來買尿布，來看我們的獨家報導。像寶貝一樣，小心翼翼拿出這顆王建民的實戰簽名球，花了9萬元的徐振湖一點都不覺得貴， 因為這是洋基隊比賽用過的球，每場只有12到16顆，給當天出賽的球員簽名。


我們找到了賣出這顆球的汪先生，他靠網路拍賣，轉手王建民的商品賺了不少錢，當初買花了2萬8千元，最後卻願意賣出卻完全沒回收，是因為這顆球原本要送給一樣熱愛棒球和王建民的同好，對方不願意收，因此乾脆拿出來做公益，最後簽名球賣出的9萬元，由買家徐振湖代表捐給創世基金會，幫助清寒植物人。


1顆王建民簽名球，賣了9萬元，換成9千片的尿布，幫助清寒植物人，王建民的影響力，讓台灣更有溫暖。

好人一定有好報的拉!!

a29679939

今天看了王仔的比賽,超感動的!!
為了王仔,福斯電視台特別把台灣的地圖秀出來
讓全世界都知道王建民是從這裡出生.
比起什麼金援外交動輒花幾十億作廣告,
王仔的作為還有用多了.
政府啊!!那些金援外交的錢省下來,
多多培養本土的人才吧!!
不要每次都等人家出名後,
才在那邊說什麼[台灣之光]
王建民加油!!一舉拿下世界大賽吧!!

boosun

a29679939說得真是有理～～
太贊同了～～～

A2344545

王建民今天再創新的里程碑，他成為首位拿下季後賽勝投的亞洲籍投手。今天這場比賽沾王建民的光，「台灣」也意外透過球賽轉播，傳送到全美國，因為在轉播球賽時，負責轉播的福斯電視台，特地秀出大大的台灣地圖，並且介紹王建民的出生地「台南」，是專門產「強投」的故鄉，王建民的卓越表現，意外成為台灣最有力的宣傳工具。
順利成為首位亞洲藉投手在季後賽奪下冠軍的王建民，全場觀眾為之瘋狂，站起來拍手叫好，仔細看，人群中還出現好多大明星，包括前紐約市長朱利安尼，好萊塢影星丹佐華盛頓，還有商業大亨川普。


來自不同領域的重量級人物，都是王建民的粉絲。其中知名導演「史派克李」，一早在下午就拿起攝影機，捕捉洋基球員練球的風采。


美國球迷：「他應該是最好的投手之一，先發來說。」記者：「洋基隊目前最好的投手(王建民)，你知道他來自哪裡嗎？」美國球迷：「他來自福爾摩沙。」


沒錯，王建民可是道道地地的台灣之光！看看這面青天白日滿地紅，就這樣掛在欄杆上。


這一天，可以說是「王建民之日」，因為到了第7局，轉播單位，美國福斯電視台，還特地將大大的台灣地圖，在電視牆上秀出來，介紹王建民，這位亞洲棒球王，來自台灣台南。福斯電視網還說，台南是一個出產強投的好地方，因為洛杉磯道奇隊投手「郭泓志」，也是來自台南。


到了中場休息，電視牆更打出了，王建民最愛做什麼。他愛吃義大利麵，愛看汽車雜誌，愛聽嘻哈音樂，嗜好是玩電動，當然他最愛，還是台灣球迷。


美國球迷：「王建民加油！王建民加油！」


從國旗、海報到地圖，王建民將台灣帶進國際，讓全世界都知道，台灣出了一位亞洲投手王。

rickyli65

王建民率洋基搶下季後賽分區系列賽「頭香」，個人締造亞洲投手在大聯盟季後賽的第一勝，賽後建仔如舊，以梳理過後的「建仔髮型」接受訪問，將功勞給隊友：「感謝隊友火力支援，才有辦法拿下這場（勝利）。」


即使建仔從容的態度如昔，但昨日這一勝與過去例行賽的十九勝總是有不同的意涵，在洋基是一哥但依然如鄰家男孩靦腆的建仔，怎麼回顧這一勝呢？他感謝隊友後，也自省的一番。


「自己太想贏球了，前面剛開始，第一個打者還沒上去的時候就有點緊張，過了第一個打者後才恢復正常。」他認為，自己太想贏球，所以太用力了，還好捕手（波沙達）適時提醒，才讓他一路過關。


建仔是今年大聯盟例行賽能進入投手防禦率榜裡被敲全壘打最少的投手，不過在第五局上也挨轟，連失三分包括被門羅揮出陽春炮，建仔說了原因：「就是因沒有辦法把球壓低！」


洋基教頭托瑞開懷讚揚自己的得意子弟兵：「我以他（王建民）為榮！」托瑞分析，建仔的一些滑球有些偏高，不過還是能把比賽控制得很好。建仔這一勝，猶仰賴快速下沉球，就由對手來形容建仔最貼切。


老虎隊總教練李蘭這麼說：「我們一開始就擬定以積極進攻、積極進壘策略來對付王建民，然而整晚，他展現了最棒的下沉球，我們想有所作為也枉然。」老虎隊場內精神領袖、捕手羅瑞格茲也附和：「王建民投出高達九十六、九十七英里的下沉球都快打到我的膝蓋了，怎麼打啊！」

puio達人

王建民如願贏得亞洲投手的季後賽首勝，台北體院恩師高英傑說：「這場比賽可以看到建民掌控場面的超強心理素質，多次面對失分危機，他都能以無懼態度去面對，這全得歸功他在季賽所累積的經驗。」
「今天配球沒問題，以伸卡球為主，搭配滑球與變速球，只是有幾個速球偏高被打，或是變化球的尾勁不夠造成安打出現。」高英傑進一步分析，被打到左外野的球大多是偏高速球，打到右外野的則是滑球或是伸卡球跑錯位置的結果。

處理危機過程中，高英傑認為，「前3次的三振與3局出現的雙殺最為關鍵。」特別是2局面對羅德裡奎茲投出的第2球造成揮空，那是很棒的伸卡球，讓捕手有機會牽制3壘讓跑者出局，這個守備很重要，之後再以指叉球三振打者，「那個三振讓建民的氣勢大振。」

高英傑強調，基特在3局成功策動的雙殺也很重要，避免單局大量失分，是伸卡球成功誘使打者揮棒的結果，4、5局所送出的揮棒三振，也是伸卡球造成。

「在對決打者的過程中，可以觀察出心理的微妙變化，在對手一波攻勢中，球浮高被打，建民在內心去控制情緒起伏，必須想辦法壓低球路，才能解決打者。」高英傑也從這場比賽，看到王建民的成長。

高英傑認為，任首戰先發投手表示教練團重用，壓力肯定有，但建民沒表現出來，反倒是展現勇氣處理危機，加上隊友打擊很捧場，這一勝也是「福來運到」的結果。

puio達人

有夠爛的翻譯
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。 ... /061003/2/4tux.html
udn.com : 記者:記者吳育光/綜合報導
該篇報導翻譯部份mlb.com的報導
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。 ... t=.jsp&c_id=nyy

「王建民是台灣人，他的英文很破，但是即使沒有翻譯人員在，他還是信守承諾接受採訪。」

原文是
" Wang, who is Taiwanese and does not speak a much English, still met the media without an interpreter. This was to his credit. "

"To his credit" 並不是 信守承諾 的意思, 而是稱讚他努力用英文溝通.

更爛的是下一句

「你會緊張嗎？」當美國媒體提問題時，同時也注意到王建民回答問題的有趣方式，「他不盡然能完全表達清楚，卻能以超越語言障礙的裝飾方式解釋，王建民說：「是野手（該緊張）嗎？不，這裡（我），是的。」
原文是
" Asked if he was nervous, Wang transcended the language barrier with this gem: "On the field, no. In here, yes.""

應該是 "在場上, 不會(緊張). 在這裡(面對媒體), 會(緊張) "

sailoutou

進入美國職棒的棒球名人堂，是棒球選手一生最高的榮耀，而王建民在洋基隊穩定的優異表現，也特別引起這些讓棒球界老前輩們如「十月先生」瑞吉傑克森，以及現在擔任ESPN知名球評的喬摩根的注意力，在東森新聞記者王祥齡的獨家專訪下，他們都認為王建民是一個相當特殊的球員。
王建民穩定的優異表現，也讓向來不太瞭解亞裔球員的美國棒球界，逐漸打開了不同的視野，目前擔任ESPN專業棒球評論員的棒球名人堂選手喬摩根(Joe Morgan)，在接受東森新聞的獨家專訪時，就特別分析王建民威力所在。喬摩根分析王建民的球威說：「王建民有絕佳的下沉球，當你有很好的快速下沉球時，就不會有很大的麻煩，很多球員投變化球，但是在本壘上卻掉不下來，如果能投像王建民一樣的下沉球，就可以對付對手了，他穩健的表現，是洋基隊目前最好的，像他第一場先發，如果洋基隊能把比賽推到第五場的話，他就會再上場主投，這就顯示出他在托瑞心中的地位，有多重要了。」
也是棒球名人堂一員，並且有洋基隊十月先生之稱的巨砲瑞吉傑克森(Reggie Jackson)，在談到自己的晚輩王建民時，眼睛也亮了起來。瑞吉傑克森力挺地說：「他投的球好像很好打，但是一下子就往打者的打擊死角跑，他的下沉球真的很恐怖，很重很重的下沉球而且控球很好，三振並不重要，讓打者出局才是重點，他是美聯最好的投手之一，王建民和明尼蘇達雙城隊的桑坦那是今年最強的兩人。」
王建民這兩年在美國職棒大聯盟的表現相當優異，不但球迷與媒體都相當支持他外，事實上，連已經進入棒球名人堂的前輩們，都覺得王建民的球技相當好，並且前途無可限量。

王建民跟郭泓志兩個旅美的棒球好手 真感謝他們替台灣爭光

[ 本帖最後由 sailoutou 於 2006-10-7 17:26 編輯 ]