sky1985

前年的世界大賽冠軍舊金山巨人隊，在本季卻被拒於季後賽大門之外，管理階層顯然對這樣的結果不甚滿意，在球季結束不久立刻就策劃了交易案，向美聯的堪薩斯皇家交易來本季重生的Melky Cabrera，送出的代價則是先發左投Jonathan Sanchez和小聯盟投手Ryan Verdugo。

巨人隊上季沒能打進季後賽，最主要的原因就是攻擊火力過於貧弱，全季總得分只有570分，比起排名第一的紅雀隊的762分足足少了快200分，即使和國聯平均的668分比起來也少了近100，所以縱使投手表現出色（3.20的自責分率僅次於費城人隊），但火力不足仍是巨人隊上季失利的主因。

所以本季季末的補強目標很清楚，就是要加強打線的火力，而以巨人隊的陣容來說，較明顯的洞是外野手以及游擊手兩個位置，除了由自由球員市場著手外，必要情況下也可以投手戰力換取棒子。

巨人隊上季的團隊薪資已達120M，在預算沒有大幅增加的考量下，如何達成預期的補強確實考驗管理階層。由這方面來看，至少巨人隊在這筆交易中有達成他們的目標，送出的Sanchez上季表現欠佳，但在仲裁後預計仍需支付他5~6M的薪資，而Cabrera本季預估仲裁後的薪水應在4M左右，一來一往省了1M，而且以多餘的投手戰力換到了球隊需要的外野打者。

Cabrera對巨人有許多面向的幫助，首先，他能防守中外野，而且有機會成為巨人打線的首棒打者，這一次幫巨人隊填補了兩項需求。而且用Sanchez換他來除了省了部分薪資支出外，球隊也可以考慮non-tender表現不佳的Andre Torres（上季薪資2.2M，仲裁後有可能更多），之後再低價續簽回來，這也是一筆省下來的支出，而球隊也會有更多的預算再去追求另一名外野打者或者更迫切需要的游擊手。

換走天賦出色的Sanchez對巨人當然是項損失，不過Sanchez上季因傷表現欠佳，而巨人目前實質上至少有六名可用先發（Tim Lincecum、Matt Cain、Madison Bumgarner、Ryan Vogelsong、Jonathan Sanchez和Barry Zito）。當然有充足的先發投手是項優勢，不過考慮這六名先發總共要花費巨人隊60M，幾乎一半的團隊薪資時，是否要把如此高的預算都放在先發投手上？而且巨人的後援投手群也不便宜，光是終結者Brian Wilson和左投Jeremy Affeldt合起來就要13.5M，算起來巨人隊在投手部分的支出比重確實是偏高，而打線的貧弱也亟待改善，因此，把預算由投手挪至打線是個正確的方向。

策略面上是對的，但換來的Cabrera又如何呢？Melky Cabrera可說是評價變動起伏極大的一名球員，從20歲登錄在洋基隊名單後，不少洋基迷都看好他的潛力發展，主要原因就是以他的年齡卻能站上大聯盟，後續發展必定無可限量。但數個球季過後，Cabrera的表現始終不見成長，最後成為交易包裹的一部分交易到勇士隊，而在勇士隊又交出了非常糟糕的成績(OPS 0.671)，最後直接被勇士隊丟掉。

當時不少人都認為Cabrera已無法在大聯盟取得成功，但沒想到他和皇家簽下一年低薪約後，卻爆發出生涯最佳的表現，不僅是皇家隊2000年以來首位200安打者，0.305/0.339/0.470的打擊三圍也很出色，二壘打(44)和全壘打(18)的數量也都創生涯新高，彷彿當初洋基迷眼中的那個Cabrera終於出現了。

但單一球季的成績很難確認是意外或是真正突破成長，這也是皇家隊遲遲沒有和Cabrera簽訂長約的原因，而巨人隊交易Cabrera等同於買下這張樂透彩票，如果Cabrera能維持或交出接近上季的成績，則巨人隊很有可能成為交易中得利的一方。

Cabrera自承先前表現欠佳和體重管理欠佳有關，這方面巨人隊可說相當有經驗，他們可以把Cabrera和原本的Pablo Sandoval一同放進新年度的減重計劃目標當中。而且Cabrera在2012球季結束後會成為自由球員，有過被丟掉甚至沒球可打的經驗，為了下一張合約打算，合理預期Cabrera應該會在下季繃緊神經好好打球才是。

皇家隊方面，雖然皇家隊的先發陣容深度不算太差，而且小聯盟中好手如雲，但現實就是皇家隊的先發群幾乎都欠缺前2號先發的強度，而且小聯盟新秀的成績未必能順利轉換到大聯盟。為了加強先發的天份，以及向外界及自由球員證明皇家對競爭力的決心，交易來向Sanchez這樣有著強大三振威力的投手可說是一步好棋。

而且送走Cabrera也可為小聯盟中的Lorenzo Cain清出位置，Cain是當初Zack Greinke交易案中皇家隊拿到的優質新秀之一，上季在3A交出0.312/0.380/0.497的成績，預期能成為有高打率、一定上壘和長打能力的外野手，也可補上Cabrera走後的守位空缺。

皇家隊買進Sanchez同樣也是個樂透彩券，Sanchez的薪資較高，而且上季因傷表現欠佳，能否回到2010年的水準仍是個問題，不過Sanchez和Cabrera一樣會在2012球季結束後成為自由球員，如果真的表現欠佳，那也只是短期傷害而已，相較於換來有長約在身的投手，Sanchez能給予皇家隊更多彈性。

總的來說，這筆交易對雙方都有幫助，雙方都正確地設定了球隊需求的目標，並得到對應的補強，皇家會希望Sanchez上季的低潮只是個意外，而巨人隊則會希望Cabrera上季的爆發不只是個意思。那邊的期望能成真，這筆交易案最後得利的一方會是？這一切的答案就要等到新球季開打後揭曉了。