發新話題

[分享] 台灣的通脹率可能加速至14年新高

本帖已經被作者加入個人空間

台灣的通脹率可能加速至14年新高

Taiwan's Inflation Likely Accelerated to 14-Year High (Update1)

By Tim Culpan
More Photos/Details

Aug. 5 (Bloomberg) -- Taiwan's inflation probably accelerated to a 14-year high in July after the government ended caps on power prices and storms led to an increase in food costs.

Consumer prices rose 5.6 percent from a year earlier, the most since September 1994 and up from June's 4.97 percent gain, according to the median forecast in a Bloomberg News survey of 19 economists. The report is due about 4 p.m. today in Taipei.

New President Ma Ying-jeou's policies to scrap tariff caps at government-owned companies have boosted fuel and power costs, while storm damage to more than 27,000 hectares of crops cut fruit and vegetable supply in July. Taiwan's Cabinet last month announced subsidies for low-income families among measures to alleviate the impact of rising prices.

``The typhoons and removing price caps are going to keep the numbers high this month,'' said Sean Yokota, an economist at UBS AG in Hong Kong, who predicts one more 12.5 basis point increase in Taiwan's benchmark rate in September. ``As we get into the fourth quarter, you're probably going to see those inflation numbers come off.''

Record fuel and food costs are stoking inflation across Asia, prompting policy makers in India, Indonesia, Taiwan, the Philippines and Thailand to boost borrowing costs even as their economies face fallout from a global slowdown.

Interest Rates

Taiwan's central bank increased its interest rate to a seven-year high of 3.625 percent on June 26 and ordered lenders to set aside more cash as reserves. Governor Perng Fai-nan said his ``first priority'' is to contain inflation.

Citibank Taiwan Ltd. Chief Economist Cheng Cheng-mount last month raised his forecast for the island's inflation to 3.3 percent from 2.8 percent earlier. The statistics bureau on May 29 estimated consumer prices would rise 3.29 percent in 2008.

Tropical Storm Kalmaegi which hit Taiwan on July 19 and Typhoon Fung-Wong on July 27 caused a combined NT$2.28 billion ($74 million) in agriculture losses, forcing prices of some leaf vegetables up as much as 25 percent.

Premier Liu Chao-shiuan on July 25 said the government will cut personal income tax rates and provide 450,000 households with payments of NT$5,000 per month to help families whose budgets are being eroded by higher prices.

The Ministry of Finance announced July 29 that it will extend, by six months, exemptions on import taxes on eight types of grains to curb rising prices. A halving of tariffs on five types of wheat-flour and tax-free status for three cornstarch- type commodities will be extended to Feb. 5, it said.

CPC Corp., Taiwan's state-owned oil refiner, said on Aug. 1 it will keep prices unchanged and absorb an increase in costs last month ``to help the government share the people's hardship and ease inflation.'' The refiner raised tariffs in June and July in line with Ma's policy to let prices reflect costs.

===========================================
                                   CPI
Firm                              YoY%
===========================================
Median                           5.60%
Average                          5.68%
High Forecast                    6.31%
Low Forecast                     5.30%
Number of Participants              19
Previous                         4.97%
-------------------------------------------
Action Economics                 5.50%
ANZ Banking Group                5.33%
Barclays Capital                 6.30%
Chinatrust Commercial Bank       5.80%
CIMB GK Securities               5.80%
DBS Group                        5.70%
HSBC                             5.40%
Ideaglobal                       5.80%
ING Bank                         5.30%
Japan Center for Intl Finance    5.30%
KGI Securities                   5.80%
Mega Securities                  5.64%
Morgan Stanley                   5.60%
Polaris Securities               6.23%
SinoPac Holdings                 6.31%
Standard Chartered Bank          5.50%
Taiwan Securities Investment     5.52%
Thomson IFR                      5.40%
UBS                              5.60%
===========================================

To contact the reporter on this story: Tim Culpan in Taipei at tculpan1@bloomberg.net.
Last Updated: August 4, 2008 22:29 EDT

TOP

台灣的通脹率可能加速至14年新高( update1 )

By Tim Culpan由Tim culpan
更多照片/細節

Aug. 5 (Bloomberg) -- Taiwan's inflation probably accelerated to a 14-year high in July after the government ended caps on power prices and storms led to an increase in food costs. 8月5日(彭博) -台灣的通脹率可能加速至1 4年新高,在7月後,結束了上限,政府對電力價格和暴風雨導致增加,在食物的成本。

Consumer prices rose 5.6 percent from a year earlier, the most since September 1994 and up from June's 4.97 percent gain, according to the median forecast in a Bloomberg News survey of 19 economists.居民消費價格上漲5.6 % ,由前一年同期比較, 大部分自1994年9月,並從6月的4.97 %的漲幅,根據中位數預測,在彭博新聞社調查的19經濟學家。 The report is due about 4 pm today in Taipei.該報告是由於今日下午約四時在台北。

New President Ma Ying-jeou 's policies to scrap tariff caps at government-owned companies have boosted fuel and power costs, while storm damage to more than 27,000 hectares of crops cut fruit and vegetable supply in July.新主席馬英九 '的政策,取消關稅上限,在政府全資擁有的公司,增強了燃料和電力成本,而風暴的損害多於27000公頃作物減少水果和蔬菜的供應在7月。 Taiwan's Cabinet last month announced subsidies for low-income families among measures to alleviate the impact of rising prices.台灣的內閣在上個月宣布,補貼低收入家庭之間的措施,以紓緩的影響,價格上漲。

``The typhoons and removing price caps are going to keep the numbers high this month,'' said Sean Yokota , an economist at UBS AG in Hong Kong, who predicts one more 12.5 basis point increase in Taiwan's benchmark rate in September.他颱風和消除價格上限要保持高的數字,這一個月,說: 肖恩橫田 ,一位經濟學家在瑞銀在香港,誰更預測, 1 12.5點的基礎上,增加在台灣的基準利率在9月。 ``As we get into the fourth quarter, you're probably going to see those inflation numbers come off.''他作為我們進入第四季度,您可能會看到這些通貨膨脹的數字來過。

Record fuel and food costs are stoking inflation across Asia, prompting policy makers in India, Indonesia, Taiwan, the Philippines and Thailand to boost borrowing costs even as their economies face fallout from a global slowdown.創紀錄的食物和燃料的成本是引發通貨膨脹遍布亞洲,促使決策者在印度,印度尼西亞,台灣,菲律賓和泰國增加借貸成本,甚至作為他們的經濟體面臨著塵從全球經濟放緩。

Interest Rates利息

Taiwan's central bank increased its interest rate to a seven-year high of 3.625 percent on June 26 and ordered lenders to set aside more cash as reserves.台灣的中央銀行增加了利息,以1 7年來的新高3.625 % ,於6月26日,並下令貸款撥出更多的現金儲備。 Governor Perng Fai-nan said his ``first priority'' is to contain inflation.總督彭輝楠他說,他的第一優先''是遏制通貨膨脹。

Citibank Taiwan Ltd. Chief Economist Cheng Cheng-mount last month raised his forecast for the island's inflation to 3.3 percent from 2.8 percent earlier.花旗銀行台灣有限公司首席經濟學家成安裝在上個月提出,他預測島內的通貨膨脹率3.3 % , 2.8 % 。 The statistics bureau on May 29 estimated consumer prices would rise 3.29 percent in 2008.統計局5月29日估計,消費物價將上升3.29 % ,在2008年。

Tropical Storm Kalmaegi which hit Taiwan on July 19 and Typhoon Fung-Wong on July 27 caused a combined NT$2.28 billion ($74 million) in agriculture losses, forcing prices of some leaf vegetables up as much as 25 percent.熱帶風暴kalmaegi襲擊台灣7月19日和颱風逢黃7月27日,引起了聯合新台幣二十二萬八千點零萬美元( 400萬美元)在農業方面的損失,迫使價格的一些葉菜類蔬菜上升高達25 % 。

Premier Liu Chao-shiuan on July 25 said the government will cut personal income tax rates and provide 450,000 households with payments of NT$5,000 per month to help families whose budgets are being eroded by higher prices.總理劉超萱於7月25日說,政府將削減個人所得稅率,並提供45.0萬戶支付新台幣5000元,每月以幫助家庭的財政預算案現正侵蝕更高的價格。

The Ministry of Finance announced July 29 that it will extend, by six months, exemptions on import taxes on eight types of grains to curb rising prices.財政部7月29日宣布,它將擴大,由6個月內,就豁免進口稅對8種糧,以遏制價格上漲。 A halving of tariffs on five types of wheat-flour and tax-free status for three cornstarch- type commodities will be extended to Feb. 5, it said.減半關稅,五種類型的小麥麵粉和免稅免費的地位,為3玉米澱粉型商品將延長至2月5日,它說。

CPC Corp. , Taiwan's state-owned oil refiner, said on Aug. 1 it will keep prices unchanged and absorb an increase in costs last month ``to help the government share the people's hardship and ease inflation.'' The refiner raised tariffs in June and July in line with Ma's policy to let prices reflect costs. 中供公司 ,台灣的國有煉油說,八月一日將繼續價格不變,並吸收一增加的成本,上個月他,幫助政府分擔民困的紓緩通脹。指煉油廠提出的關稅6月和7月在符合馬的政策,讓價格反映成本。

===========================================                                    CPI Firm                              YoY% =========================================== Median                           5.60% Average                          5.68% High Forecast                    6.31% Low Forecast                     5.30% Number of Participants              19 Previous                         4.97% ------------------------------------------- Action Economics                 5.50% ANZ Banking Group                5.33% Barclays Capital                 6.30% Chinatrust Commercial Bank       5.80% CIMB GK Securities               5.80% DBS Group                        5.70% HSBC                             5.40% Ideaglobal                       5.80% ING Bank                         5.30% Japan Center for Intl Finance    5.30% KGI Securities                   5.80% Mega Securities                  5.64% Morgan Stanley                   5.60% Polaris Securities               6.23% SinoPac Holdings                 6.31% Standard Chartered Bank          5.50% Taiwan Securities Investment     5.52% Thomson IFR                      5.40% UBS                              5.60% =========================================== ===========================================消費物價指數比去年同期的堅定% === ========================================中位數的5.60 % ,平均5.68 %的預測高6.31 %預測低5.30 % ,參加人數19日以前的4.97 % --------------------------------------- ---- Action Economics的5.50 %的ANZ銀行集團的5.33 % ,巴克萊資本6.30 % ,中信商業銀行的5.80 % ,聯昌國際的GK證券5.80 % , DBS集團5.70 % ,匯豐5.40 % ideaglobal 5.80 % ,荷蘭商業銀行5.30 % ,日本為中心的國際金融5.30 %凱基證券證券5.80 %大型證券5.64 % ,摩根士丹利5.60 %北極星證券6.23 % ,建華金融控股6.31 % ,渣打銀行的5.50 % ,台灣證券投資5.52 % ,湯姆遜飛行5.40 % ,瑞銀華寶5.60 % =============== ============================

To contact the reporter on this story: Tim Culpan in Taipei at tculpan1@bloomberg.net .聯繫,記者就這個故事: 添culpan在台北tculpan1@bloomberg.net
Last Updated: August 4, 2008 22:29 EDT 上次更新時間: 2008年8月4日美國東部時間22時29分

TOP

發新話題

本站所有圖文均屬網友發表,僅代表作者的觀點與本站無關,如有侵權請通知版主會盡快刪除。