蔡逸竹

教學製作及所有權：小魚(Roger Yu)、北大卡漫社、MFC，內容有誤麻煩指正

主旨：使各位都能擁有此項簡單的技能，可以任意為自己喜歡的影片上字幕或是觀看之用。
註：教學中有提到的相關Codec，如您的電腦沒有，表示您未有此類的Codec，如果需要，可以到訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。找尋，如DivX，如有不便，敬請見諒。

檔案之取得： 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。

課程單元
1.認識這些軟體
2.SR222的使用
3.DVD2AVI的使用
4.AVIutil0.96i-e的使用
5.VirtualDub-Mp3的使用 (剪片技巧)
6.VirtualDub-Mp3的使用 (上字幕技巧)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


1.認識這些軟體


還是霧煞煞對吧...沒關係，一步一步來.

2.SR222的使用

步驟一：開啟SR222中的SmartRipper.exe



然後您就看得到下面的視窗畫面



您的DVD裡面有分哪幾些區軌
您現在選擇的區軌中有哪些Clips
這個區軌中全部Clips的容量多大 等訊息
選擇Clip的大小有多少 等訊息
這片DVD的格式 等訊息
轉成VOB後存放的區域
您的電腦硬碟的容量和所需要的空間大小

PS:使用SmartRipper的前提是您的DVD片子一定要在電腦中先Run過一下才能使用，不然經常會顯示錯誤訊息


步驟二：



先選none
接下來選擇您要轉的clips
按上Start，就開始進行轉VOB的動作

步驟三









按上確定即可




3.DVD2AVI的使用

雙按DVD2AVI.exe



按File



按Open



選擇vts_01_1.vob，再按開啟



加入其它的vob



選擇vts_01_3.vob，然後按開啟



自動將vts_01_4.vob加入清單其中，按OK



按Save Project，儲存您的檔案



在檔名的部分打上您想要的檔案名稱，然後按存檔



分割完成(d2v,wav)



轉出來的d2v & wav

PS: 這邊要注意的是，之前轉出來的VOB等檔案此時還不要刪除


4.AVIutil0.96i-e的使用

步驟一：雙按AviUtl0.96i-e



然後開啟aviutl.exe



步驟二：

開啟s2.d2v





如果標題列部分不是顯示(704,480)的話，或是其倍數的話，這時就要使用裁減邊緣的做法了
　為什麼一定要這樣子呢？其實也不一定要如此，只是比較符合之後轉成vcd的格式罷了

PS:VCD的格式為(352,240)



設定→裁減邊緣



左右各裁減八單位像素



步驟三：畫面的處理

此步驟的處理比較複雜點，此範例是處理非動畫的DVD movie



變更畫面大小：您可以使用無(也就是剛剛弄的(704,480))，或是其倍數(352x240)，或是您想要的大小



轉換播放速率：這邊因為是轉非動畫的片子，所以選擇無，否則就要選擇《24fps <- 30fps (4/5)》和把最後的《30 -24fps使用自動24fps轉換》打勾



設定畫面的壓縮方式

PS:聲音壓縮大同小異，可選擇PCM、Windows Audio等等，此邊就不介紹了，您可以自己去揣摩看看，流量越大，效果自然會越好



選擇Codec：這裡選擇的是Microsoft Mpeg-4 Video Codec V2

PS:或者您選擇DivX ;- ) MPEG-4 Low-Motion也可以，步驟都差不多(DivX 3.11版)
PS2ivX已經相當通行，您可以至訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。下載4.12版或是至其他網站下載其他的CODEC



選擇Codec的設定



Smoothness調愈高畫質愈好
　Data Rates也是愈高愈好



步驟四：聲音讀取

檔案→聲音讀取



選擇之前分割出來的聲音檔



步驟五：儲存AVI

檔案→儲存AVI



選擇存放的路徑和名稱



完成動作



5.VirtualDub-Mp3的使用 (剪片技巧)

步驟一：開啟VirtualDub-MP3.exe



步驟二：開啟原始AVI檔案

File→Open video file

PS:VirtualDub-Mp3可以剪AVI、MPG都可



開啟您所要剪片的檔案 (這邊以上面做好的s9.avi拿來作範例)



步驟三：認識VDub-MP3的主要視窗畫面

分成原始AVI檔案區、目標的AVI檔案區、按鈕區



按照自己想要剪片的地方剪 (起始和終止)



步驟四：檔案儲存

在Video區選擇Direct Stream copy

PS:這個有例外，而且情形還不少，原因可能是有時選擇D.S.C.會與自己所選擇的結束和起始的影格產生不一致的情況，此時就要選擇Full processing mode和Compression了，Compression的選項在之前有提過了，您可以參考之前的教學



File→Save AVI



選擇存放的路徑和名稱



完成動作



6.VirtualDub-Mp3的使用 (上字幕技巧)

步驟一：

先打好歌詞



步驟二：*.ssa檔案的介紹



";" + 後面的文字：在這邊沒有任何的意義，只是提示標籤而已
Title到Timer的部分：除非是用專用的ssa編輯程式才看得到其中的內部參數，否則這邊對於實際字幕的效果也是沒有任何意義的

表示各個Style的名稱，這邊如果要更改的話請改成英文，切勿使用中文

字型樣式：此處的字型因為全部已經被鎖定了，所以無論改成什麼字型的名稱都沒有用(因為subtitler 1.3a這個濾鏡的預設字型為Arial(英文字型)與標楷體(中文字型))
字型大小：愈大表示字型愈大，您可以自行設定字型的大小(不過這些大小經過實驗後感覺最為合適)
字型顏色：不用調整
參數設定：不用調整
字幕開始時間：0:00:00.00 表示 時、分、秒、10毫秒
字幕結束時間：0:00:00.00 表示 時、分、秒、10毫秒
套用Style的樣式
打上所要的歌詞

打完後，存檔注意存成*.ssa的狀態

步驟三：在VirtualDub-Mp3加上濾鏡

Video→Filters(濾鏡)



按Add 以加入字幕濾鏡



加入濾鏡：Subtitler



選擇之前做好的*.ssa字幕檔





勾選Enable sofware text antialiasing，可以將字幕變得比較圓滑



步驟四：

開啟之前做好的s11.avi



選擇Full processing mode然後按Compression



選擇Codec：這裡選擇的是Microsoft Mpeg-4 Video Codec V2

PS:或者您選擇DivX ;- ) MPEG-4 Low-Motion也可以，步驟都差不多(DivX 3.11版)
PS2ivX已經相當通行，您可以至訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。下載4.12版或是至其他網站下載其他的CODEC



Smoothness調到100
　Data Rates普通設定為3000-4000，如果調到6000，存檔後AVI沒有lag(延遲)問題的話，還是使用6000為最好



File→Save AVI



選擇存放的路徑和名稱



完成動作

FAQ

1.對於將動畫檔加上字幕的部分，能否說明詳細一點呢？(做出來的結果能否直接將字幕埋入影片之中，成為一個檔案呢(我不希望分成影片和字幕檔耶)

ANS：可見您沒有好好看完上述的步驟，上述就是將字幕檔ssa直接嵌入影片檔案中喔。上字幕有很多種方式，其中如果是用文字檔型方式的話，就是將ssa、smi等等類型的檔案，運用上述的方式嵌入；另外的文字檔型方式，是用vobsub來分離外掛。這裡提供ssa的訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。給大家使用。請使用者自己try看看，如果不try的話，我也滿難幫助您的。

Download

1.訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。 2.訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。

[ 本帖最後由 蔡逸竹 於 2007-1-25 21:37 編輯 ]