『轉貼』英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4

蔡逸竹

孤獨者 - 心在黑暗裡旅行 ...... ...

至尊會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

遊蕩的過客 - 枉入紅塵若許年 .. ...

UID: 18273
帖子: 12122
精華: 1273
積分: 240737
金幣: 492641
威望: 5001
推廣: 0
閱讀權限: 99
來自: 尋覓中
註冊時間: 2006-6-24
最後登錄: 2015-5-27

總版主典獄長榮譽勳章陽光會員宣傳大使榮退獎章糾察隊長鍾愛一生勳章大學博士勳章守護天使勳章忠誠勳章高級糾察社區建設獎章社區巡守獎章社界宗師勳章資源專家勳章傳學大師勳章文壇大家勳章點評專家勳章終身成就獎章熱心助人獎章最佳分享獎章

發短消息
加為好友
當前離線

1樓大中小發表於 2006-10-11 21:21

『轉貼』英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4

(Chinese BIG5 text)

英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4

軟體名稱：英、繁、簡電腦專有名詞對照表
∥版本：1.4
∥分類：中文化工具
∥環境：Win95/98/ME/2K/XP       英/繁中/簡中
∥性質：免費
∥繁體首頁訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。
∥簡體首頁訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。

中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
∥mailto:kiiali@cpatch.org
∥ICQ：5107476
∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/

■1.5 版預期規劃

1.GIS_mapinfo 類的專有名詞，由 Kii Ali 提供。
2.Server_MDaemon 伺服器類專有名詞，由 Kii Ali 提供。
這一部分改變我非常多翻譯的想法。
2.Graphutil_PSP ，專有名詞，來自 JAZZ ，我必須承認暫時之間處理 JAZZ 的語彙及專業考慮，已超過能力範圍。
這需要長時間思考。
3.WWW_Netscape ，雖然 Netscape 4 已經快下去了。由 Kii Ali 提供。
4.EnoStudio 工業繪圖軟體專有名詞，由 Kii Ali 提供。
5.FinePrint, Pdffactory, winvcr, winvcn, teleport, rtpatch, psd,acdsee 5, acdsee 5(gps)

5.另外如下列
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。

電腦類沒有，印刷工業技術中心的應該可以參考，微軟也參考他們的。
「滾降」有點不適當，但確實是要MIC略去低頻音。

訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。

■軟體描述
用於 win32 / linux 中文化過程，專有名詞翻譯對照。已修正部分可能不合適的微軟翻譯用語。列出的原則，儘可能維持在一字或兩字的翻譯上。包含語言為: 英文、繁體中文、簡體中文。

格式: Excel CSV 逗號分隔的純文字檔案。

你可以用 Excel 或純文字編輯器來檢視。或是到底下搜尋網頁。

∥繁體首頁訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。
∥簡體首頁訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。

cpatch_core_cht.csv ENU/CHT/CHS 對照檔案 (BIG5 編碼)
cpatch_core_chs.csv ENU/CHT/CHS 對照檔案 (GB2312 編碼)
cpatch_menu_trans.xls 微軟功能表翻譯修改

詞彙庫                               計數  描述
----------------------------------------------------------------------------
glossary_basic.csv                         基本翻譯詞彙
glossary_cdr_nero_jazz.csv                燒錄，來自 Jazz / Nero
glossary_color_mstw.csv                   色彩，來自臺灣微軟
glossary_editor_ultraedit_kiiali.csv       文字編輯器，來自 Kii Ali/ UltraEdit
glossary_email_eudora_kiiali.csv          信件編輯器，來自 Kii Ali/ Eudora
glossary_fileutil_powerdesk_kiiali.csv    檔案管理器，來自 Kii Ali/ Powerdesk
glossary_graphutil_leadtool_kiiali.csv    圖形，來自 Kii Ali/ Leadtool
glossary_langid_mstw.csv                   各種語言/子語言名稱
glossary_media_avitags_kiiali.csv          媒體，來自 Kii Ali / AVITags
glossary_media_studio_kiiali.csv          媒體，來自 Kii Ali / Pinnacle Studio
glossary_mp3_winamp_kiiali.csv             MP3 ，來自 Kii Ali / winamp
glossary_msupdate_directx_kiiali.csv       系統，來自 Kii Ali / DirectX CPL
glossary_verb_kiiali.csv                   各種動詞/在電腦系統的統一翻譯
glossary_verify_kiiali.csv                查核的名詞與動詞
glossary_webedit_dw6_gaspy.csv             網頁編輯器，來自 gaspy / DWeaver 6
glossary_www_gosurf_kiiali.csv             網頁瀏覽器，來自 Kii Ali / GoSuRF

■更新部分
1.0 版的 1020 個，初始版本。
1.1 版的 4620 個，加入了絕大多數的電腦本地化翻譯名詞。
1.2 版的 4753 個，加入大部分的程式設計名詞與觀念。
1.3 版的 6182 個，加入 cdr/email/fileutil/langid/leadtool /media/verb/verify/webedit 等各類專有名詞。
   尤其是 glossary_verb.csv 動詞翻譯的部分，非常建議您細讀。
1.4 版的 7352 個。各種軟體分開的專案控管。

■微軟中不太適合的翻譯: 最常見的
底下則是弟挑出來，現行「微軟繁體」或「微軟簡體」中不太適合的翻譯。原來至少 630 個，現在則是挑出比較常見的部分。「微軟簡體」的部分，採取直譯者較多，雖然生硬，但也比較沒有過度翻譯的錯誤，是以未再明列。弟亦瞭解這部分雖然有爭論，卻是一個開端。微軟繁體的確有不少因為遷就口語的「過度翻譯」，或是含混而數個詞混用，養成了使用者的慣性，卻也可能讓使用者長期「誤操作」、或「誤瞭解」軟體本身原意。

不以與微軟故意相異為目的，而以更正確而更精確的翻譯為目標。
是的，不再以追上微軟為滿足，因為早已追上。

詞皆由 KA 而來，故爾主觀。希望討論、爭辯、找出最適合者。
既然列出，就表示有足夠的解釋，認為這樣的翻譯更好。

最後，期望「非微軟的」統一譯詞版本。
(updated 2003-05-03)

◆第一級: 微軟翻譯錯誤/功能表翻譯錯誤

英文                繁體中文          簡體中文       其他翻譯
enu                cht             chs             ms-cht
======================================================================
add                加入             添加             新增(mstw)
description       描述             描述             說明(mstw-old)
exit                離開             結束             結束(mstw)
go to             前往             前往             移至(mstw)轉到(mscn)
help                幫助             幫助             說明(mstw)求助/協助/輔助
history             歷史             歷史             記錄(mstw)
initialize          初始化          初始化          起始(mstw)
log                日誌             日誌             記錄(mstw)
native code       原生碼          原生碼          機器碼(mstw)
new                新增             新建             開新檔案(mstw-menu)
open                開啟             打開             開啟舊檔(mstw-menu)
property          特性             特性             內容(mstw)屬性(mscn)
save as             另存為          另存為          另存新檔(mstw)
source code       來源碼          源代碼          原始檔(mstw)

◆第二級: 微軟翻譯並非準確，重新選擇名詞

英文                繁體中文          簡體中文       其他翻譯
enu                cht             chs             ms-cht
======================================================================
activate          活化             激活             啟動(mstw)
authenticate       驗證             驗証             證實(mscn)
block             阻斷             阻斷             封鎖(mstw)
certificate       憑證             憑証             認證(mstw-old)
check             勾選             勾選             核取(mstw)
clone             仿製             克隆             複製品(mstw)
code page          字碼頁          代碼頁          內碼表(mstw)
details             細節             細節             詳細資料(mstw)明細(mscn)
handle             句柄             句柄             控制碼(mstw)
instance          實體             實例             執行個體(mstw)
language          語言             語言             語系(mstw)
layout             佈局             佈局             配置(mstw)
mount             掛載             掛載             載入(mstw)
overlay             重疊             重疊             覆疊(mstw-old)
process             進程             進程             處理序(mstw)程序(mstw-old)
profile             規劃檔案          規劃文件       設定檔(mstw)
redo                取消復原          取消撤銷       重做(mstw)(mscn)
registry          註冊表          註冊表          登錄(mstw)
remove             移除             移除             刪除(mscn)卸載(mscn)
render             渲染             渲染             運算(mstw)演算上色(loren)
reset             重設             重設             重置(mstw-old)復位(mscn-old)
session             (連線)期間       (連接)期間       工作階段(mstw)會議(mscn)
stream             串流             流式             資料流(mstw)
subkey             子項             子項             次基碼(mstw)
tab                頁籤             頁籤             索引標籤(mstw)選項卡(mscn)
template          模板             模板             範本(mstw)
thread             線程             線程             執行緒(mstw)
uninstall          解除安裝          解除安裝       卸載(mscn)
verify             查核             查核             確認(mstw)驗證(mstw)

◆第三級: 微軟其他翻譯修正

英文                繁體中文          簡體中文       其他翻譯
enu                cht             chs             ms-cht
======================================================================
accelerator       快速鍵          快速鍵          對應鍵(mstw)
active             作用中          作用中          現用(mstw)
adapter             介面卡          適配器          配接卡(mstw-old)
allocate          分派             分派             配置(mstw)
answer             應答             應答             接聽(mstw)
arguments          引數             參量             參數(mstw)
code                代碼             代碼             程式碼(mstw)
codec             編碼解碼器       編碼解碼器       轉碼器(mstw)
configuration       組態             配置             設定(mstw)
copyright          版權             版權             著作權(mstw)
digital             數位             數字             數碼
disable             停用             禁用             取消(mstw-old)
download          下載             下載             下傳(mstw)(mscn)
duplicate          重製             重複複製       重複
eject             彈出             彈出             跳出(mstw)
enable             啟用             啟用             啟動(mstw-old)
erase             抹除             抹除             刪除(mstw)
fade                淡變             淡變             淡化
finalize          最終化          最終化          結束(mstw)
frame             幀                幀             畫格
invalid             無效             無效             不正確(mstw-old)
localization       本地化          本地化          當地語言化
map                對應             映射             對應
map network drive 對應網路磁碟機    映射網絡驅動器連線網路磁碟機
margins             邊界             邊界             版邊
maximize          最大化          最大化          放到最大(mstw)
message header    信件標頭          信件標頭       訊息欄位名稱(mstw)
minimize          最小化          最小化          縮到最小(mstw)
page setup          頁面設定          頁面設置       版面設定(mstw)
plugins             外掛程式          插件             plugins
prefix             前綴             前綴             首碼
preset             預置             預置             預設預先設定
registered          已註冊的          已註冊的       登錄的(mstw)
scheme             方案             方案             配置
script             腳本             腳本             指令碼
section             節段             節段             區段(mstw)段(mscn)
subject             主題             主題             主旨(mstw)
suffix             後綴             後綴             尾碼
timeline          時間線          時間線          時間軸(mstw)
title overlay       重疊字幕          重疊字幕       覆疊字幕
transition          轉場             過渡             過場
type                類型             類型             型別(mstw)
upload             上載             上載             上傳(mstw)(mscn)
voice-over          旁白             畫外音          配音
volume             卷輯             卷輯             標籤
wallpaper          桌布             牆紙             底色圖案

■檔案下載
□原始檔案 (384KB)
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。

■一些綴言
1999年2月23日的事情， KA 寫給一抹的信件。

全文參考這裡。
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。

我有個想法，其實我們只要收集英文 Win98，那我們有簡體、繁體、英文 Win98，把一些常用的程式，通通 resource 出來，加以比對，一方面可以製作字典檔，一方面還可以簡繁比對，豈不完美？

我知道，英、繁、簡，三個的專有名詞對照，並列開來，愛轉那一個就轉那一個，多好，也不會有繁簡多譯詞錯誤的問題了。

有點複雜的感覺，三年前的事情了，當時我還在用 486 做簡體中文化的 teleport ，一個轉換巨集要跑四十分鐘。而我們兩人各自的現況，不知如何？

如今，幾天幾夜的硬搞，冒著得罪和冷落朋友的危險，竟然中文化也暫時停擺，先做上這個。為的自己或為的別人？或是只為當時的一個簡單想法？我不知道。三年前比對簡體繁體用語差異，，一個簡體一個繁體 win98 就各六百個檔案，已經不是人幹的事情，頭痛至極。如今再加上一個，英文。

我試圖去修正微軟在慣用語上，過度美化翻譯的錯誤。這是極具挑戰的自我要求。在現今一抹主導的翻譯下，翻譯品質幾乎已難再挑。很清楚自己的立論，如果在眾人的眼中有七十分，那就要偷笑。除非能夠服人，否則誰願意受到這樣的規範？是不是從每個角度的翻譯名詞，都能無懈可擊？

在審視微軟名詞的過程，同時也審視自己。一抹淺藍有微軟的包袱，我可沒有。在 cpatch 內部對名詞的爭論，對事物的看法與再度釐清，是極其疲累的。腦袋裡面同時有三個語言的東西在轉，而且每個名詞還很清楚。諸君可試試這個滋味。

嗯，親愛的，抱一下。

(即時在抱的時候眼睛，看電腦過度很酸，頭又因思考過度而很痛)。

在完成這件工作時，我只想丟開電腦。休息一下吧。

■附錄：信件之一
X-Mailer: Eudora 4.3.1.2
Date: Mon, 04 Feb 2002 13:36:18 +0800
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: [patch-author] 為什麼要修改微軟名詞用語？ {01}

At 2002/02/04 11:40 +0800, you wrote:

□為什麼要修改微軟名詞用語？

弟絕對不是沒事幹，在那裡校正微軟的名詞，找微軟的麻煩。
原因是：
1.這實在很累，要證明 (至少要說服自己吧) 微軟的明顯誤譯，
找出許多例證，並不好玩。即使我們曾在微軟或微軟協力商，
或是微軟工具的使用者，仍然會如此。
2.使用者的慣性或質疑，會讓這些全部白花工夫。
3.除非對簡體用語很熟，否則很難對照及參考。
4.就算能說服 mail list 成員，還有一堆廣大使用者要說服。

會挑出來更動者如下：
1.terms 明顯誤譯，或導致使用者瞭解錯誤、或操作錯誤時。
如: new 與 add 在微軟繁體皆譯為 "新增"。所幸在微軟簡體已區分。

2.terms 與簡體或繁體兩者產生混淆與誤用。
如 "登錄" 在繁體為 registry ，在簡體為 login "註銷" 在簡體為 logout ，在繁體為 unregister "Uninstall" 使用 "解除安裝" 而不用 "移除程式"

3.微軟過度美化文句，導致含意錯誤。
如: map network drive "連線網路磁碟機"

4.需要統一簡體兩種用法者。
如: password 從 "密碼" 而不從 "口令"
   default 從 "默認" 而不從 "缺省"

不會挑出者如下：
1.需要嚴重改變使用者習慣的。
如: 繁體 font "字型" favorite "我的最愛"
如: 簡體 font "字體" favorite "收藏夾"
2.用語形式者
如: color 從 "色彩" 而不從 "顏色"(雖然在簡體中文也用)。
   change 從 "變更" 而不從 "更改" (雖然在簡體中文也用)。

將網路磁碟機「對應」到本機的某個磁碟機代號。
Map 跟「映」扯不上任何關係，所以用「對應」。

回到原題。其實還是有一點關係的。

一般在 mapping 時大部分是「資料夾」，很少是「磁碟」。
如果不是用 mapping 的觀念，把遠端資料夾 mapping 為一個近端磁碟，恐怕很難說得通。

不過微軟台灣是 "對應" "對映" 兩者皆用，看來似乎只有隨喜了？

簽名檔？這就是簽名檔！

題外話。你可以看到我現在已經很少再使用簽名檔、執行檔等名詞，而改以「簽名檔案」「執行檔案」「批次檔案」等。「檔名」該是唯一例外，不過偶爾也會寫成「檔案名稱」。箇中原因，應該不難猜到才是。

■附錄：信件之二
Date: Mon, 4 Feb 2002 15:17:23 +0800
From: "Alex Wang \(小正正\)" <gaspy@seed.net.tw>
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
Subject: [patch-author] 為什麼要修改微軟名詞用語？ {02}

3.微軟過度美化文句，導致含意錯誤。
如: map network drive "連線網路磁碟機"

我想到一個可能性
微軟在做中文版的時候，會不會並不想單純的 "翻譯" 而已
而是希望做出一個真正適用中國人的中文版
所以一些翻譯上不需要刻意和英文完全一樣逐字翻譯
因為那是英文的東西
若做出中文版，是否能採用中文的說法
讓大家感覺好像直接是以中文為主寫出來的軟體
而不是英翻中而已
因此有些在大家看來的 "過度美化"
若是中國人想到的功能，直接用中文描述，會不會就是這樣呢？

不過不要光看 KA 舉的這個例子
因為我也看不懂 map network drive 到底指什麼
是不是真的連線網路磁碟機

我想說的是，只是剛好外國人習慣那樣講
我們就只好學外國的講法，幾乎逐字來翻譯成中文
也許終於原味是必須的，這樣也能保證軟體的品管和品質
但這對於中國人來使用是否真的有幫助？
一定要遷就外國人？
尤其是當自己就是標準的制定者的時候

我只是懷疑這樣的論點而已

■附錄：信件之三
X-Sender: kiiali@cpatch.org
X-Mailer: Eudora 4.3.1.2
Date: Mon, 04 Feb 2002 16:39:34 +0800
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: [patch-author] 為什麼要修改微軟名詞用語？ {03}

At 2002/02/04 15:17 +0800, you wrote:
我想說的是，只是剛好外國人習慣那樣講
我們就只好學外國的講法，幾乎逐字來翻譯成中文
也許終於原味是必須的，這樣也能保證軟體的品管和品質
但這對於中國人來使用是否真的有幫助？
一定要遷就外國人？
尤其是當自己就是標準的制定者的時候

我只是懷疑這樣的論點而已

當然不是這樣。

謝謝小正正的問題，這是非常基本的質疑，也強迫弟再去思考一些東西。弟並不是翻譯科系出身，也非唸國文系。翻譯通常講「信」「雅」「達」，當然從來不會反對把文句再美化和口語化一些。

電腦的文句翻譯卻有些不同。除了要易於瞭解，不是一堆術語堆砌 (其實極難避免) ，或許要如駱駝客言多一點個人風格。
但仍需要避免以下三項

1.誤解 (misunderstanding)
2.誤操作 (misoperation)
3.混淆 (mix-up)

精確的反映原義是有必要的。這不是只有微軟的要求。在弟去年接用 SDLX 做的案子時，也曾經用這些被人挑毛病，挑到連「掃瞄」「掃瞄」， paper tray 要用「紙匣」「進紙匣」，ink cartridge要用「墨匣」「墨盒」「墨水匣」也要挑，靠，真的難免有點又抓狂又洩氣吧。抱怨是一定的。當我們把 page setup 翻譯成「版面設定」而非「頁面設定」時，是否誇張了一些功能和原始意義？

翻譯本身，沒有什麼對錯。使用者是會更容易瞭解，還是反而誤解到另外一邊？

我想到一個可能性
微軟在做中文版的時候，會不會並不想單純的 "翻譯" 而已
而是希望做出一個真正適用中國人的中文版
所以一些翻譯上不需要刻意和英文完全一樣逐字翻譯

的確是這樣。著例便是 Word 的「直書/橫書」。這個與「文字方向」相比，在末端使用者心中和在 cpatch 各位的心中，何者為好，何者容易接受與理解，該各有評價吧。每個人的取捨比重亦不同。

並不是要遷就，有些已經是明顯誤用的英文，已經知道了，為什麼不改？當然原作者並不一定全盤聽進去 (比如 flashget)，翻譯後的中文卻一定改掉誤譯。

是不是容易理解就是好翻譯？這需要針酌。是不是一定要逐字翻，我沒有定論。是不是每個英文字都要能有絕對對映的中文字？
比如 delete , remove 在簡體中文都譯為「刪除」，是沒有錯，你只要想想就知道會不會有困擾了。上次 xshadow 提出要反譯為英文，或許有些不盡情理，可是只要做一次，就能理解這些翻譯和思考的漏洞在那裡。弟在比較 bitbeamer 的德文版和英文版翻譯，就為這種問題困擾不已。

絕不是反對對翻譯文句做「美化」，相反的，那很必要。

如果美化過頭導致意義改變，我以為，這應該要重新思考才是。

■附錄：信件之四
Date: Tue, 23 Feb 1999 22:44:41 +0800
To: Sam Chang <sammy@mail.onweb.com.tw>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: 英、繁、簡，三個的專有名詞對照

At 03:41 PM 1999/2/23 +0800, you wrote:

cc: ALL 這篇都是概念，可能比較長又雜序一些。耐心慢慢看。有些事要身歷其境才能體會的。

那個巨集，你看還有沒有什麼要改的地方？
巨集很好，但我沒有用漢書...

去抓漢書就好了嘛，果糖都有破解法出來了。我本來是一定會做 UltraEdit的巨集的，但巨集檔實在太大了，分成五個巨集組來執行還可以，若是十個，要叫人在電腦前面每隔三分鐘就換個巨集執行，太浪費時間了。

我在 486 上做簡體中文化 teleport ，漢書巨集就等了四十分鐘，差點沒有打瞌睡。(笑)

如果一定要用 UltraEdit ，那麼只好用 1.0 版本了，因為 1.1 版多出來的生活用詞在電腦軟體裡面用的機會真的不大，以一般情形來說，已經很夠用了。如果可以，幫我校對 1.0 版裡面的電腦用詞有沒有什麼錯誤，比如新加坡和大陸等地有人用卸載 (download) ，當然也有另外的用法，臺灣則是下載(download) 比較多一點，當然也有像 ka 之流的傢伙直接用「下傳」的，好像比較直接一點？

辭彙本身沒有什麼不對，真的只是習慣而已。也只是中、臺兩地習慣不一樣而已。

如果你願意，校 1.0 的「五字詞」以下就好了。其他的不但在觀念太容易搞混，而且未免太難為你了。我校過，很痛苦，只為了軟體的簡體化品質。
可是代價是，看大陸的文件非常的習慣了。甚至開始會用大陸人的語氣來造句了 (笑)。

不過北方人的語氣是學得起來了，南方人比如廣東人的語氣，還是不習慣，大概是 pwin98 是北京的公司負責翻譯的吧？(大笑)。

我有個想法，其實我們只要收集英文 Win98，那我們有簡體、繁體、英文 Win98，把一些常用的程式，通通 resource 出來，加以比對，一方面可以製作字典檔，一方面還可以簡繁比對，豈不完美？

我知道，英、繁、簡，三個的專有名詞對照，並列開來，愛轉那一個就轉那一個，多好，也不會有繁簡多譯詞錯誤的問題了。

有幾個考慮點

0.如果懶的話，可以先做 shell32.dll ，這個檔是最重要的了。大概可以比對將近出一半的用語。

1.三個 windows 總共是 650x3 個檔案，全部 extract 出來 rc 檔，大概要花掉好幾天。你只要做過一次就知道，工程之大，我要不是過年期間抓起狂來專心比對，真的會比不出來。

做出來之後還得用 chiwizard 排過。而 chiwizard 目前只能「依字母順序排序」，要依「字句長度排序」有點難。trans 可以做這個功能，但trans 只限 1000 組，碰到大型的對照檔就頭痛了。

sean，有沒有辦法改？

2.真的要比對，大概 mfc*.dll vb*.dll 這些就夠了。這些都是整串的專有名詞。也有很多軟體 (像 teleport 之類) 是直接拉進來當成自己的標準 resource ，這些可以省掉一半「中文化」的力氣。

但字典檔的天生缺陷是：全句一樣才換。這是優點也是缺點。如果要它找到就換也可以，只是換出來會變成像 cread.bat 做出來的直譯品。

我在民國八十年的 e2c.pro 就是這種東西，專門給 ks2.exe 用的翻譯機，當然翻譯出來的品質會很好笑  ，那時候都是在286/386上執行，放個純文字文件，跑一晚上，隔天起來就有中文文件可以看了。其實，這可以不可以給現在的 rc 檔使用？當然可以。

3.找到 cpatch 的 lexicomp.dat ，裡面有一大串的東西，從那裡著手，或許可以省一些力氣？裡面的概念跟 e2c.pro 蠻像的。

我去年還是前年時，把 e2c.pro 丟給小飛俠，不曉得小飛俠有沒有用，後來就看到小飛俠的  cpatch 1.3 出品了。裡面的詞庫比起弟丟過去的詞庫多多了。

4.要不要做新的 e2c.pro ，好跟 b2g.pro 配對著用？如果有人喊說需要，我才做  其實這樣做也只不過把小飛俠的 cpatch 內容搬來變成漢書巨集檔，再加以校對而已。

工程會不會像繁簡轉換那麼大？我不曉得。很難說。

好處是，可能讓那些懶得查英文字典的傢伙省一些力氣。壞處是，或許可能讓那些懶得查英文字典的傢伙浪費更多時間。(笑)

UltraEdit 大概不考慮了，因為 UltraEdit 要編巨集真的很囉嗦。

5.同樣的，如果只是單字專有名詞照，必須要面對這類煩人的事情，會跟當時的小飛俠一樣，包括 V-ing, V-ed, 複數 + s ，形容詞 + ly 等等。譯或著不譯，都會是問題。兩岸中文用語可以代換，英文用語要代換恐怕會鬧不少笑話。

到最後可能覺得，跟「不太爛」的網際譯龍大概差不多 (苦笑)。
不過，如果拿來純中文化參考省力用，倒是不錯的選擇。至少  copy & paste 總是比直接打字來得快多了。