羅伯特•勞倫斯•庫恩：中美應成和平堡壘、繁榮引擎
來源：環球時報作者：【美】 羅伯特•勞倫斯•庫恩
2021-03-06 06:45
我一直認爲，整個世界的和平與繁榮與美中關系直接相關。全球地緣政治和經濟在很大程度上都取決于中國和美國的合作和競爭。因此，中美關系是如此重要，以至于它們間的系統性問題不能夠被掩蓋。我主張雙方都向對方說明自己的真實想法。
我認識很多中美兩國的官員和專家，他們中的大多數都受過高等教育，能力很強，專業水平高，品行端正。那麽，中美間的對立觀點是如何産生的呢？我能背出兩國人士對對方的成見，但我認爲，無論是中國人還是美國人的成見，都不是美中關系緊張的深層原因。深層原因是民族主義，而任何社會都難免受到民族主義的影響。
盡管美中關系都存在一些實際問題，但在民族主義的驅動下，簡單化的偏見和單向度的刻板印象導致了對抗而非合作。中美之間存在著多重、曲折的問題。但在美國，一些人呼籲讓共産黨下台，這是對一個主權國家內部事務的直接幹涉，這種思維方式會形成一個惡性循環。即中國越是意識到美國想要推翻其社會制度，就越想影響西方的話語體系。而美國越是感覺到中國想要控制境外的信息，就越會尋求改變這一制度。
美國應該認識到中國共産黨建立的國家體制對中國的好處。美國面臨的挑戰是避免威脅中國的核心利益，特別是黨的領導和台灣問題。中國面臨的挑戰是減少那些擔心中國崛起的人的焦慮。
現在，隨著拜登政府上台，一扇重啓兩國關系的機會之窗將會打開。窗口將比過去的周期更窄，差異將更大。取得進展是可能的，但只有通過靜悄悄的外交，雙方劃定各自的紅線，尋求在所有敏感領域，特別是台灣問題、商業領域和南海的相互接觸規則上。
對中美兩國人民來說，實際上對所有人來說，沒有什麽比美中之間的真正合作更好的了。真正的沖突不應是對立的政治制度之間的沖突，而應是以現代化、能力和發展爲一方力量和以無知、剝削和壓迫爲另一方力量之間的沖突。這樣來衡量，美中應該坐在同一張桌子的一邊。
然而，美中關系的急速下滑充滿了危險，因爲危機升級或誤判的可能性上升到洪水水位。所有關于中國的負面言論都在促進美國的長期利益嗎？當然不是。如果兩國持續相互攻擊就會形成一個惡性循環，把關系不斷往下拉。我們迫切需要政治智慧，避免局勢進一步惡化和升級，因爲這只會損害兩國和整個世界。
誠然，中國與許多發達國家的關系正在發生變化。這聽起來可能有些矛盾，但我認爲，這些變化是中國成爲一個爲全球利益服務的領先國家的特殊機會，盡管中國已經是世界上幾乎所有國家的最大貿易國。由于中國的形象經常在西方媒體上以一種簡單的、敵對的、同質的、自我吹噓的方式被描繪出來，中國爲全球利益而采取的行動，例如向欠發達國家提供疫苗，變得既令人驚訝又令人贊賞，破壞了刻板印象，並促使人們重新思考。
中國領導人認爲，在一體化的全球經濟中，中國的穩定與發展對世界和平與繁榮至關重要。世界將從這種穩定和發展中受益，從5G技術到遏制流行病，再到減貧。中美兩國攜手努力，應該成爲和平的堡壘和繁榮的引擎，造福兩國人民和全人類。（作者是中國改革友誼獎章獲得者、美國庫恩基金會主席，本文由張夢旭翻譯）
