中韓建交：金日成氣得臉發青 警告江澤民
書摘 2013-02-14
金日成在外國新聞中正式獲悉 “中韓建交”的消息時，氣得臉都發青，揚言要在台北設立辦事處等報複措施。朝鮮甚至還指責中國“抗美援朝”是假，“保衛自己家園”是真。朝鮮認爲“自己被出賣了。”
中國：決定讓錢其琛去平壤面見金日成
據錢其琛回憶, “中韓建交問題，對緩和朝鮮半島的緊張局勢和維護亞太地區穩定，有着積極的影響。爲此，在與韓國接觸時，我們一直注意及時向朝方通報情況，争取它的理解。”
1992年4月，中韓還未接觸之前，适逢中國國家主席楊尚昆前往朝鮮平壤參加金日成主席八十壽辰慶祝活動。受中共中央委托，楊尚昆向金日成做了通報，分析了國際形勢和中國的對外關系，告訴金日成，中方正在考慮與韓國建交問題，同時強調中國将一如既往支持朝鮮的統一事業。
金日成聽後表示，“現在朝鮮半島處於微妙時期，希望中國能協調中韓關系和朝美關系，請中方再多做考慮。”楊尚昆回中國後，将金日成的意見上報了中央。
這年6月、7月間，錢其琛陪同楊尚昆到非洲訪問，7月12日回到北京，中共中央總書記江澤民到人民大會堂迎接他們。
歡迎儀式結束後，江澤民請楊尚昆和錢其琛留在了人民大會堂裏，專門商談了中韓建交的事情。江澤民表示：經反複權衡，爲最大限度地體現對朝方的尊重，中央決定讓錢其琛去平壤一趟，面見金日成，轉達他的口信，通報中國決定同韓國建交的立場。時間緊迫，不容遲疑，在征得朝方同意後錢其琛乘空軍專機前往平壤。這不是一次輕松的外交訪問。
在專機上錢其琛心裏一直不太踏實，不知道朝鮮方面是否能充分理解中國的立場。雖然金日成答應見他，但中國所通報的内容，會不會令金日成感到突然，朝方又會做何反應呢？北京、平壤之間的距離很近，還沒來得及多想，專機就平穩地降落在平壤順安機場。
以前每次到朝鮮訪問，朝方都在機場組織群衆歡迎，氣氛熱烈。這次飛機停在機場的偏僻之處，來迎接錢其琛的隻有朝鮮當時的外交部長金永南。握手寒暄後，金永南告訴錢其琛，還要去外地，并帶着錢其琛走向不遠處停着的一架直升機。登上直升機，隻見裏面放着一張小桌，錢其琛和金永南對面坐着，其他人員則分坐兩側。
正值炎夏，直升機裏如同蒸籠一般，熱不可耐。直升機飛了不久，就降落在一個偌大的湖邊。錢其琛回憶道，“同去的熟悉情況的同志告訴我，這裏有金主席的别墅，他夏天常來此地休養。”下了飛機，錢其琛被帶到一幢别墅休息。約在上午11時，金日成在另外一幢高大的别墅裏會見了他。然後，大家隔着寬大的會談桌相對而坐。
金日成：我們将克服一切困難，繼續自主地堅持社會主義
錢其琛首先感謝金日成在百忙中能會見自己，并轉達了江澤民總書記對他的問候，接着轉達了江澤民的口信：“目前中朝兩黨兩國關系正在很好地向前發展，中方對此感到十分高興和滿意。當前國際形勢動蕩不定，随時都可能發生重大變化。在此情況下，我們宜抓緊時機，創造有利的國際環境，發展自己，增強國力。
中朝兩黨兩國相互尊重和理解，不斷增進友好合作關系，具有重要意義。關於中國與韓國的關系，經過這一段國際形勢和朝鮮半島形勢的變化，我們認爲中國與韓國進行建交談判的時機已經成熟。我們的考慮和決定，相信會得到您的理解和支持。我們将一如既往，努力發展中朝兩黨兩國在長期鬥争中結成的傳統友誼，支持朝鮮的社會主義建設和自主和平統一，推動半島局勢進一步緩和，推動朝美、朝日關系改善和發展。”
金日成聽後，沉思片刻說，江總書記的口信聽清楚了。“我們理解中國獨立、自主、平等地決定自己的外交政策。我們仍将繼續努力增進與中國的友好關系。我們将克服一切困難，繼續自主地堅持社會主義、建設社會主義。”
金日成請錢其琛回中國後轉達他對鄧小平和其他中央領導同志的問候。錢其琛注意到，金日成看了看他帶去的禮品，九龍戲珠玉雕和新鮮荔枝，就送客告别了。錢其琛回憶說，“在我的記憶中，這次會見，是金主席曆次會見中國代表團中時間最短的，會見後，也沒有按過去的慣例舉行宴會招待。”
金永南外長陪錢其琛簡單吃了個午飯，錢其琛就乘直升機返回平壤。這次平壤之行，安排是當天往返，專機正在機場等候。錢其琛向主人告别後，就登上專機，直飛北京。回到北京，已近下午5 點，錢其琛直接驅車去了中南海江澤民總書記的辦公室。
江澤民正等在那裏。錢其琛将情況詳細地做了彙報。錢其琛在他的回憶錄中感覺，“這次中央派我去見金主席的任務，至此算是完成了。”
中國和朝鮮：或許有許多恩恩怨怨的故事
就錢其琛撰寫的回憶錄《外交十記》所披露的有些情況被得到補充和支持的是，據中國駐韓國首任大使張庭延的回憶，1992年7月15日清晨，錢其深乘專機離京趕赴朝鮮平壤，錢其深見到金日成後，金日成态度很冷談。
不僅如此，當金日成在外國新聞中正式獲悉 “中韓建交”的消息時，氣得臉都發青，揚言要在台北設立辦事處等報複措施。朝鮮甚至還指責中國“抗美援朝”是假，“保衛自己家園”是真。朝鮮認爲“自己被出賣了。”
人們有理由認爲：中國和朝鮮可能有許多恩恩怨怨的故事，而有些特殊的事情或許隻能埋在墳墓裏。然而，“中韓建交”對朝鮮确是一個非常大的打擊。
儘管中國當時爲了“改革開放”，爲了消除西方對中國的經濟制裁，爲了更好的解決台灣問題，決定和韓國建立外交關系。但無論如何這個消息對金日成是一個晴空霹靂。回顧中朝關系，冰凍三遲非一日之寒。
實際上，今天朝鮮對“中韓建交”的不滿并沒有就此了結。現在朝鮮的一系列動作，其中可以被相信有對當初中國和韓國建交的不滿。但無論如何，中國和朝鮮還是唇齒相依的鄰邦。
