[原創] 《親傳音畫》回憶原來是愛情的止痛藥 (冬戀)

作詞：簡寧　作曲：Ralph Siegel　編曲：杜自持　演奏：光美

寒風起霜降山頂，深秋已過去
寒雲飛轉眼遠離，帶走我的心
雁兒呀也向南飛，請你寄上我心意
告訴他深情依舊，就像翠竹長青
綿綿意........訴不盡........
但願早日稍來他消息

寒風起霜降山頂
深秋已過去
寒云飛轉眼遠離
帶走我的心
雁兒呀也向南飛
請你寄上我心意
告訴他深情依舊
就像翠竹長青
綿綿意........
訴不盡........
但願早日稍來他消息



日文歌曲…みちづれ
【旅伴】第一段的歌詞

【みちづれ】第一段的歌詞

【水に】ただよう…【浮草に】
【みずに】ただよう【うきぐさに】

【[mi] [zu][ni]】[ta] [da] [yo] 【 [ki] [gu] [sa][ni]】

隨波逐流的…浮萍呀！



【お同】さだめと……【指】をさす
【おなじ】さだめと…【ゆび】をさす

【[o][na][zi]】[sa][da][me][to]【[yu] [bi]】[wo] [sa] [su]

我倆的命運相同…你指著感慨地說…



【言葉】【少】なに　【目】をうるませて
【ことば】【すく】なに　【め】をうるませて

【[ko] [to] [ba]】【[su] [ku]】[na][ni]【[me]】[wo] [ru] [ma] [se] [te]

無言以對…熱淚盈框…



【俺】をみつめて…うなずく【お前】
【おれ】をみつめて…うなずく【おまえ】

【[o] [re]】[wo][mi][tsu][me][te]…[na][zu][ku]【[o][ma][e]】

我凝視著…輕輕點頭的你呀



きめた…きめた　【お前】とみちづれに

きめた…きめた　【おまえ】とみちづれに

[ki][me][ta]…[ki][me][ta]【[o][ma][e]】[to] [mi] [chi] [zu] [re] [ni]

決定了…決定了…我要與你同行



【旅伴】第二段的歌詞

【みちづれ】第二段的歌詞

【花】の【咲】かない…　【浮草に】
【はな】の【さ】かない…【うきぐさに】

【[ha][na]】[no]【[sa]】[ka][na]【 [ki] [gu] [sa][ni]】

不會開花的…浮萍呀



いつか【実】のなる…　ときをまつ
いつか【み】のなる…　ときをまつ

[tsu] [ka]【[mi]】[no][na][ru]…[to] [ki] [wo] [ma] [tsu]

期待結果之日…來臨。



【寒い】【夜ふ】けは…　【お酒】を【買って】
【さむい】【よふ】けは…　【おさけ】を【かつて】

【[sa][mu]】【[yo][fu]】[ke][wa]…【[o][sa][ke]】[wo]【[ka]__[te]】

在寒冷的夜晚…買了酒來…



たまのおごりと…　は【しゃ】ぐ【姿】に
たまのおごりと…　は【しゃ】ぐ【すがた】に

[ta][ma][no][o][go][ri][to]…[ha]【[sha]】[gu]【[su] [ga] [ta]】[ni]

偶爾的歡聚…把酒言歡欣喜若狂



きめた…きめた　【お前】とみちづれに

きめた…きめた　【おまえ】とみちづれに

[ki][me][ta]…[ki][me][ta]【[o][ma][e]】[to] [mi] [chi] [zu] [re] [ni]

決定了…決定了…我要與你同行



【旅伴】第三段的歌詞

【みちづれ】第三段的歌詞

【根】なし【明日】なし　【浮草に】
【ね】なし【あす】なし　【うきぐさに】

【[ne ]】[na][si]【[a] [su]】[na][si]【 [ki] [gu] [sa][ni]】

無根…沒有明日的…浮萍呀



【月】のしずくの……やどるころ
【つき】のしずくの……やどるころ

【[tsu] [ki]】[no][si][zu][ku][no]……[ya] [do] [ru] [ko] [ro]

月光的露水…滴落時



【夢】の【中】でも……　この【手】をもとめ
【ゆめ】の【なか】でも……　この【て】をもとめ

【[yu][me]】[no]【[na][ka]】[de] [mo]……[ko] [no]【[te]】[wo][mo] [to][me]

就連在夢中裏…也好想緊握你的手



さぐりあてれば…　【小】さな【寝息】
さぐりあてれば…　【ちい】さな【ねいき】

[sa] [gu] [ri] [a] [te] [re] [ba]…【[chi] 】[sa] [na]【[ne ] [ki]】

哪怕是輕輕的觸碰到（你的手）…就能安然入睡。



きめた…きめた　【お前】とみちづれに

きめた…きめた　【おまえ】とみちづれに

[ki][me][ta]…[ki][me][ta]【[o][ma][e]】[to] [mi] [chi] [zu] [re] [ni]

決定了…決定了…我要與你同行



一切都發生在回首的剎那……我的徹悟如果是緣自一種迷亂。
那麼，我的種種迷亂不也就只是因為一種澈悟？



在一回首間，才發現，原來……我一生的種種努力不過只為了要使週遭的人都對我滿意而已。
為了要博得他人的稱許與微笑。我戰戰兢兢地將自己套入所有的模式。
所有的桎悎走到中途，才忽然發現。
我只剩下一副模糊的面目和一條不能回頭的路……



把向你借來的幸福如今還給你吧。
世人說，在這世間，一切都必須有一個結束。不是所有的人都能知道時光的涵意。



不是所有的人都懂得珍惜。太多的人喜歡把一切都分成段落。
每一個段落都要斬釘截鐵地宣告落幕。而世間有多少無法落幕的盼望。
有多少關注多少心思，在幕落之後也不會休止。
這世間並沒有分離與衰老的命運。只有肯愛與不肯去愛的心。



此刻把向你借來的幸福還給你吧。
而在那苦痛的長河裡。在那寂靜無眠的夜，沐浴在月光下。
悄悄說出，一些對生命的極為謙卑的憧憬。那夜的星光都曾含淚聆聽。
聆聽我簡單而又美麗的心靈。卻無法向我警告。
那就在前面窺伺著的種種曲折變幻的命運。



我知道在路的盡頭，必將有悵然回顧的時候。
悵然回顧，只見煙雲流動，冷風過境。
一切都結束在回首的剎那。把向你借來的幸福還給你吧！
什麼都別說，我不想懂，至少我還擁有美麗的夢，
什麼都勿需再說，更不需要解釋，我真的不想懂，
終於明白人生有時候一個轉身就改變了所有的結局……