引用:
原帖由 老鼠愛小米 於 2011-1-22 17:21 發表 訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
蝶戀花 出塞 納蘭詞
今古河山無定數，畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語？
幽怨從前何處訴？鐵馬金戈，青塚黃昏路。一住情深深幾許？深山夕照深秋雨。
陳珊妮/蝶戀花
燕兒東逝流水 戰士吹梅一別 母鹿星 ...
前者出自通志堂本，一般認為這才是原版；後者出自榆園本。
納蘭詞的版本很多，但是大致分為兩個系統，即：《通志堂本》和《榆園本》，兩本的詞部分字句有出入。可能是在流傳的過程中造成的、或是作者在各個時期修改過的本子，當然不排除編輯者妄改的成分。當代出版的本子以「通志堂本」為藍本的很多，而以「榆園本」為藍本的本子較少。據筆者所知，僅有上海古籍出版社的《納蘭詞箋注》（張草紉）的本子是榆園的。
關於徐增的資料較少，筆者查閱了一些資料，整理如下以饗讀者。徐增，清代人，字邁孫，號益齋，生卒年不詳。浙江仁和(今杭州市)人。《中國美術家人名辭典》稱其「喜勘訂書籍，所校刻唐文粹精核無比，性尤愛書畫，收藏既富，偶一涉筆，便自不凡，最善畫佛。」清同治初年，奉母還裡輯《榆園叢刻》，計收書15種附3種，刻於同治十一年(1872)至光緒十五年(1889)之間，以詞作為多。《納蘭詞》是《榆園叢刻》的一種，為其光緒六年所輯刻本。
再簡要介紹一下「榆園」。著名作家徐家禎在《故園已不再可識》中這樣寫道：「我們家祖籍紹興，但是從我曾祖父起就移居杭州了。曾祖父在杭州辦了工廠以後，就買下了金洞橋一座很大的名為「娛園」（又名「榆園」）的中國傳統式庭院，作為住宅。「娛園」是清朝杭州許增（字邁孫）為奉母而建的一座大庭院，所以叫做「娛園」。 「娛園」佔地十數畝，沿運河而建，有門廳、大廳、二廳、花廳、船廳、書房、正屋等等建築，還有前前後後、大大小小的花園、天井和菜園等等，儼然一個「大觀園」的翻版，也算杭州城裡不多的幾個名園之一。許氏的子孫不肖，許邁孫一去世，就已無法支撐這麼個大家園，只得把「娛園」賣了。」
納蘭詞點點記錄
《木蘭詞》
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。
骊山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。
《長相思》
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
《蝶戀花》
辛苦最憐天上月，一夕如環，夕夕都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪爲卿熱。
無那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鈎說。唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。
《浣溪沙》
誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沈思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。
《南鄉子-爲忘婦題照》
淚咽更無聲，止向從前悔薄情，憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。
別語忒分明，午夜鹣鹣夢早醒，卿自早醒侬自夢，更更，泣盡風前夜雨鈴。
《金縷曲-贈梁汾》
德也狂生耳。偶然間、淄塵京國，烏衣門第，有酒惟澆趙州土，誰會成生此意，不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚。君不見，月如水。
共君此夜須沈醉。且由他、娥眉謠诼，古今同忌。身世悠悠何足問，冷笑置之而已。尋思起、從頭翻悔。一日心期千劫在，後身緣、恐結他生裏，然諾重，君須記。
《江城子-詠史》
濕雲全壓數峰低，影淒迷，望中疑。非霧非煙，神女欲來時。若問生涯原是夢，除夢裏，沒人知。
《采桑子》
明月多情應笑我，笑我如今。辜負春心，獨自閑行獨自吟。
近來怕說當年事，結遍蘭襟。月淺燈深，夢裏雲歸何處尋？
《浣溪沙》
誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天。斷腸人去自經年。
一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙。倩魂銷盡夕陽前。
《沁園春》
丁巳重陽前三日，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽，語多不複能記。
但臨別有雲：“銜恨願爲天上月，年年猶得向郎圓。”婦素未工詩，不知何以得此也，覺後感賦。
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？記繡榻閑時，並吹紅雨；雕闌曲處，同依斜陽。
夢好難留，詩殘莫續，贏得更深哭一場。遺容在，只靈飙一轉，未許端詳。
重尋碧落茫茫。料短發、朝來定有霜。便人間天上，塵緣未斷；春花秋葉，觸緒還傷。
欲結綢缪，翻驚搖落，減盡荀衣昨日香。真無奈，倩聲聲鄰笛，譜出回腸。
《蝶戀花-出塞》
今古山河無定據。畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語。西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許。深山夕照深秋雨。
《沁園春》
試望陰山，黯然銷魂，無言徘徊。見青峰幾簇，去天才尺；黃沙一片，匝地無埃。
碎葉城荒，拂雲堆遠，雕外寒煙慘不開。踟蹰久，忽冰崖轉石，萬壑驚雷。
窮邊自足秋懷。又何必、平生多恨哉。只淒涼絕塞，蛾眉遺冢；
銷沈腐草，駿骨空台。北轉河流，南橫鬥柄，略點微霜鬓早衰。君不信，向西風回首，百事堪哀。
《水龍吟-題文姬圖》
須知名士傾城，一般易到傷心處。柯亭響絕，四弦才斷，惡風吹去。
萬裏他鄉，非生非死，此身良苦。對黃沙白草，嗚嗚卷葉，平生恨、從頭譜。
應是瑤台伴侶，只多了、氈裘夫婦。嚴寒觱篥，幾行鄉淚，應聲如雨。
尺幅重披，玉顔千載，依然無主。怪人間厚福，天公盡付，癡兒騃女。
《浣溪沙》
殘雪凝輝冷畫屏。落梅橫笛已三更。更無人處月胧明。
我是人間惆怅客，知君何事淚縱橫。斷腸聲裏憶平生。
