影響翡翠優劣、價格的除了種地，最根本的還是真偽問題。
一般來說，翡翠可分為A、B、C三種等級。
Ａ貨（All Natural）：為原礦原色的翡翠，開採出來後只經過切割、琢磨，保有天然透度和原色，未經任何人為化學變造處理；但可別與精品中贗品的A貨混淆了。
Ｂ貨（Bleached）：通常是將不出色的A貨予以強酸煮沸，破壞內部結構後，再用環氧樹脂灌膠填補，以提升透明度，此為經過人工美化的仿冒翡翠。
Ｃ貨（Colored）：不但經強酸腐蝕，還是加以人工染色的劣質翡翠。處理過程和B貨類似，但灌膠時加入黃、綠或紫等有色顏料，價值比B貨更低。
一塊翡翠上同時出現三色即稱三彩，又有「福祿壽」美稱，極為難得。
不過，除非是專業鑑定師或鑽研翡翠已久的人，否則在挑選時並不那麼容易辨認出A與B、C貨，達人在此提供兩種簡易的判別方式。
水石懸空，以硬幣輕敲，若其聲悠遠清亮，即為真貨。
1.水石聽聲：
如果挑的是講究透度的水石（玻璃種、冰種屬之），可以用繩子綁住鐲子懸空，再用硬幣輕敲，真品音質清亮且如鐘鳴聲嗡嗡不絕於耳，品質愈好的聲音愈悠遠清亮，而假貨音沈，噹一聲即止。
建議可先向親友借一只真的翡翠鐲子，現場敲擊試聽比較，避免現場都是假貨，敲了也聽不出所以然，也千萬不可以兩只鐲子相撞，以免撞斷。
2.山石照燈：
如果是透度不高的山石，則可用打燈的方式來分辨，取一手電筒或強光源，從鐲子底部往上照。如果原本看起來很綠的鐲子，打燈後反而變白，即為灌膠假貨；反之，有的色澤未必好，但打燈後看來較綠才是真貨。
原本翠綠的翡翠，打燈後反而變白，即為贗品；而色澤不佳的翡翠，打燈後變綠，才是A貨。
[
本帖最後由 碧海晴天 於 2010-8-8 00:11 編輯 ]
