[單曲]ZARD-pray
pray /ZARD
作詞：坂井泉水／作曲：德永曉人／編曲：小林哲
穏やかな日々 それは二人がいつしか失くしてしまったもの
あの懐かしい故郷へ いつか帰りたいと
雨の日はそう願う
素敵な思い出だけ 胸にしまっておけたらいいのにと祈る
いつも変わりなく動き始める世界は すべてがはかない
いつの夜も 信じられずに
きっかけ待っていた 秘密の
つらい愛も つらい過去も 今はお休み
あの頃 二人で 海を眺めているだけで
とてもとても 幸せだったよね
ただとなりにいて 君の話を聞いているだけだったけど
後戻り出来ない
きっと決まっていて
赤い糸のあなたに出会えたの you're my dream
この永い冬が溶けて 再び行き場のない想いは
oh じっとしていると寂しさで凍りついてしまいそう
You are the only one oh
心地良かった
コーヒーとバーガーで何時間も
いつもいつも この席だったよね
まだ心の準備さえ できる時間なかったけど
後戻りは出来ない
きっと決まっていて
赤い糸のあなたに出会えたの you're my DREAM!
中譯：
pray
安穩的日子 那是我倆不知道什麼時候會完全失去的東西
"總有一天 我要回到那令人懷念的故鄉去"
我在雨天的日子裏如此地祈禱著
"如果能只將美好的回憶收藏在心中就好了" 我如此祈禱著
總是一成不變開始運轉的世界 一切都無常
連不知何時的夜晚 也無法置信地
等待著 那秘密的契機
那些艱辛的愛 痛苦的過去 現在跟它道聲晚安吧
當時 我倆 只是眺望著大海
就覺得好幸福好幸福呢
雖然只是待在你身邊 聽你說話而已
但卻無法回頭
一定早就決定好了呀
決定與紅線那端的你相逢啊 You're my dream
等到這長冬溶化 我這無處可去的思念
oh 每當我一靜下來 就彷彿快要被寂寞給凍僵般
You are the only one oh
心情舒暢
僅是咖啡及漢堡就能坐上好幾個小時
不論何時 我們總是坐在這個位子上啊
雖然連作好心理準備的時間也還沒有
但也無法回頭了
一定早就決定好了呀
決定與紅線那端的你相逢啊 You're my DREAM！
