ZARD-こんなにそばに居るのに
こんなにそばに居るのに /ZARD
作詞：坂井泉水／作曲：栗林誠一郎／編曲：明石昌夫
Summer night 何台も車見送って
途切れた隙に Good night kiss
偶然がまるで 運命に思えたあの頃
グラスの氷が カラカラ 揺れてる
いつものレストランで 昔を懐しむのは
きっと二人 話題が見つからないせい!?
あの時 時間が止まったままなら…
遠回りはしなかった
こんなにそばに居るのに
黙らないで Lovin' you
出合った頃のように 熱く激しく
あなたの汗 感じてる 真夏のように Hold me tight
この手を 放さないで
この愛 つかまえていて
Summer love めざす夢は違ってたけど
好きになれば 未来も変わる
どんな悲しいウワサも 吹き飛ぶような
一途な瞳を信じてた
今は まるで迷い道の中
二人は出口 探してる
こんなにそばに居るのに
眠らないで Lovin' you
友達より遠く感じるのよ 離れていく心に
アクセル強く Ride away
震えるほど 見つめて
もう一度 始めてみたい…
こんなにそばに居るのに
黙らないで Lovin' you
出合った頃のように 熱く激しく
あなたの汗 感じてる 真夏のように Hold me tight
この手を 放さないで
この愛 つかまえていて
中譯：
雖然就這樣在你身旁
Summer night 目送無數的車輛
在中斷的空檔給予Good night kiss
偶然像是命運中想起的那時
玻璃杯的冰塊「嘎啦嘎啦」搖動著
在常去的餐館裡懷念往昔
必定是兩個人找不到話題的緣故吧!?
如果當時的時間停止不前的話
那麼就不用繞遠路了
雖然就這樣在你身旁
卻毫不沉默地 Lovin' you
宛如相遇時一樣既熱切又激烈
感受著你的汗水恰似盛夏一般 Hold me tight
請不要鬆手
請抓住這份愛
Summer love 儘管夢的目標不同
然而要是喜歡的話未來也會改變
無論多麼悲傷的謠言也會煙消雲散
全盤信任你的眼神
現在卻像陷入迷途之中
兩個人尋找著出口
雖然就這樣在你身旁
卻難已入眠地 Lovin' you
感覺你比朋友還遙遠在相離的心底
用力踩油門 Ride away
凝視到顫動的程度
但願再一次重新開始看看
雖然就這樣在你身旁
卻毫不沉默地 Lovin' you
宛如相遇時一樣既熱切又激烈
感受著你的汗水恰似盛夏一般 Hold me tight
請不要鬆手
請抓住這份愛
