[轉貼]外國老師到 石碇颳英語風

68歲的美國人葛若亞第一次到台灣，經教育部介聘到偏遠的石碇鄉，擔任四所國小的英語教師；她喜愛石碇的山水和小朋友，透過教學、繪畫與寫作充分表現出來，小朋友也越來越喜歡這位不會說國語的「阿凸仔」老師。


台北縣教育局為平衡英語教育資源的城鄉差距，把葛若亞分配到石碇。她住在永定國小的宿舍，負責永定、石碇、和平、雲海四校的英語教學。不會說中文的她，善用寫作與繪畫的長才，加上教學方式活潑，為石碇颳起一陣英語學習風。


葛若亞常帶小朋友到教室外頭學習，看到什麼就教什麼，觸目所及如雲、花、草、樹、水、魚、蟲等都是教材。但是小朋友常會把「How are you」、「How old are you」這些簡單的問候語搞混，她不厭其煩的反覆教，到大家分清楚為止。


本月初開學時，害羞的小朋友大都只是跟著念，但她教學時表情和肢體語言豐富生動，拉近她與小朋友間的距離，幾堂課下來，學生個個變得很活潑，看到或想到什麼就發問，「What is that」、「What is this」聲不時在她四周響起。


葛若亞帶學生遊走山水，不到一個月時光，寫了許多供學生閱讀的童詩。她以擬人化的語法描寫太陽、蝴蝶、小草等，同時善用貼畫長才，回收各種廢紙製成與詩相輔相成的手繪本，和表現石碇雄偉山勢的貼畫，連同以貝殼黏成的小貓圖，都成為小朋友貼心的教材。


有一次，葛若亞與小朋友在戶外教學時，發現一隻讓她驚艷的台灣藍鵲，雖然叫不出名稱，但她回去立即查書，決心為牠作畫。


她表示，石碇的蝴蝶已讓她傾倒了，想不到還有如此美的鳥。她很慶幸能到石碇教英語，「走過許多國家，這裡會成為我人生多彩多姿的一頁。」