Yanks' lineup offers no support for Wang
洋基打線熄火，未給王建民支援
Bombers held in check by Braves rookie Hanson
洋基轟炸隊被勇士隊菜鳥投手封鎖
原文連結：
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先 註冊 或 登入會員 。
作者：Bryan Hoch / MLB.com
ATLANTA -- Switching to a new National League entry proved to be no remedy for the slumbering Yankees bats, who continued their June swoon with a 4-0 loss to the Braves on Tuesday at Turner Field.
（亞特蘭大報導）—洋基打線的低潮並沒有因為跨聯盟比賽而有所復甦，在勇士隊主場時，打者仍然處於六月以來的昏睡狀態當中，洋基以4-0敗陣。
Much of the hand-wringing leading into the Interleague contest centered upon New York starter Chien-Ming Wang, who was lost for the season last June 15 when he injured his right foot running the bases -- an injury which proved season-ending and perhaps career-altering.
不過在這個跨聯盟比賽當中，最讓球迷掛心的，還是先發投手王建民，他去年6月15日在跑壘時右腳受傷整季報銷，對他的職棒生涯也造成很重大的影響。
Though Wang remained winless through his seventh start of the season, touched for three third-inning runs in an abbreviated 62-pitch outing, neither his pitching nor his running were the real issues, as the Yankees lost for the ninth time in 13 games. Once again, it was the offense, with Wang appearing in a cameo role to the lineup struggles.
本季王建民先發7場，雖然一勝難求，第三局失3分，也只投了62球，而洋基在最近13場比賽中輸了9場，但他的失分或投球內容都不是輸球的關鍵，輸球的原因仍然是火力不足。與打線的無力比較起來，王建民的表現還比較好。
The Yankees left nine men on through five innings against Braves starter Tommy Hanson, including Wang bouncing back to the mound to strand the bases loaded in the second and Nick Swisher grounding into a bases-loaded fielder's choice to end the fourth.
洋基打者面對勇士隊菜鳥投手漢森（Tommy Hanson），前5局留下9名殘壘，其中還包括王建民在第2局的滾地球還有史威許在第4局的滾地球造成的滿壘殘壘。
After Hanson left two aboard and exited in the sixth, Peter Moylan kept the trend going by inducing Derek Jeter to hit into a frame-ending double play.
漢森在第6局退場，留下2名跑者在壘包上，但中繼的摩伊蘭（Peter Moylan）成功守住局面，讓基特打出雙殺打，瓦解了攻勢。
New York's only offensive highlight came in the form of a historical footnote: Jeter had earlier logged the 425th double of his career in the third, surpassing Babe Ruth for sole possession of fourth place on the Yankees' all-time list.
洋基唯一可看的打擊表現是基特在本次比賽中打出生涯第425支二壘安打，正式超越貝比魯斯，在洋基隊史上獨占第四名。
Atlanta's support for Hanson -- the seventh straight pitcher the Yankees saw for the first time -- came in the form of Brian McCann's RBI double off the left-field wall and Garret Anderson's two-run double up the gap in right-center field. McCann added a solo homer in the eighth off David Robertson to round out the scoring.
至於勇士隊給菜鳥投手漢森（洋基隊已經連續7場面對初次遭遇的生面孔投手）的支援，則是來自麥肯（Brian McCann）的2分打點，以及安德森的2分打點二壘安打。麥肯在第8局還從洋基投手羅伯森手中擊出一支陽春砲。
...................................................................................................................................
說明：
MLB.com的文章通常在賽後會立刻上線，但內容並不完整。MLB主筆會在稍後更新報導，篇幅會增加。現在是第一版，原文寫得不多，請大家先參考。
雖然是MLB初版報導，但Bryan Hoch已經寫出要命的重點：打線無力。這些打者昨天晚上都去開轟趴了不成？
