[討論] 《靚影特務》日本玩家進行重繪引發東西方口水大戰

　　EA發行的第一人稱動作冒險遊戲《靚影特務》，近日在美日兩方的網友間引發了一陣筆戰，關鍵在於女主角「Faith」身上！由EA瑞典「D.I.C.E.」工作室開發的《靚影特務》，在角色的外型上，自然是偏向西方人的審美觀。但是當這款遊戲在日本推出時，卻被日本網友覺得這個角色醜化了東方人，因而自己動手做了修改。

　　不得不說，修改後的日版Faith的確比較符合亞洲玩家喜愛的形象。不過，當日版的圖片被網友轉貼到歐美知名遊戲部落格「Kotuku.com」上後，歐美玩家做出了以下評論：

BryantPandarus：「大眼睛和大胸就叫美嗎？那他們幹嗎還抱怨西方人設計的角色？」
　　EricaCrab：「他們以為把西方人身上的特徵放在東方的主人公身上叫美，太悲哀了。」
　　　　Danin：「原來日本人就喜歡這種看起來只有14歲但卻發育異常的女孩」
　pezcore2552：「顯然日本人很喜歡胸部，但第二個看起來確實更有女人味。」
　　GrassJelly：「亞洲人到現在還搞不懂為什麼Lucy Liu（劉玉玲）能成為在美國最紅的亞裔演員。」
　　　Thorax：「第一幅更好一些，因為看起來更像是真的亞洲人，而不是動畫角色從電視裡跑出來。」

　　看了以上的歐美玩家評語，相信台灣玩家也對裡頭一些想法十分不以為然。而這些評語也被日本網友轉貼到了日本的網站，在日本遊戲部落格「痛いニュース」上掀起了一場針對東西方審美差異的討論，玩家們不僅對這兩個形象進行分析，而且還找了很多類似的例子來證明，歐美人跟亞洲人對美的理解完全不同。

　　サワラ(宮崎)：日本人怎麼可能接受這樣的長相。
　　ノリ(愛媛縣)：說到萌化第二幅似乎是已經二次元化的感覺了，很微妙……
あしたば(大分縣)：不是被萌化了而是使她恢復應有的面貌！
　　　　　メバル：外國人畫的女性角色差不多都是醜女。
はくさい(東京都)：說真的，亞洲人=死魚眼，這種認識實在是讓人受不了……。
  サワラ(西日本)：在歐美人看來，吃泡菜的亞洲人跟吃醬油的亞洲人沒什麼區別。
スプラウト(愛知)：估計就算等到地球毀滅，歐美人也不可能像這樣設計女人……。
　アロエ(廣島縣)：上面那個說實話看起來有點像反派。
　カマス(東京都)：如果是美女還費什麼勁鍛鍊身體送信？正因為長的醜所以才從事這種工作，開發者這麼設計是有道理的。
　そらまめ(關東)：第一個明顯更好，第二個萌化過程中半途而廢，基本是崩壞了。
ホタテガイ(沖繩)：第二幅這種看起來年幼的女主人公不符合歐美人對硬朗世界觀的追求。

　　不知道台灣玩家又是怎麼看的呢？

【新聞圖片轉載自大陸知名遊戲網站 levelup.cn】