[轉貼] 柏老：QE3規模可能逾6,000億美元

2010-12-07 01:00 工商時報 記者李鐏龍／綜合外電報導


柏氏語錄

　美國聯準會（Fed）主席柏南克接受電視訪問時表示，「視實施的功效、通膨及美國經濟的狀況而定」，第3輪的量化寬鬆（QE3）有可能高於第二輪的6,000億美規模。

　柏南克是在接受美國哥倫比亞廣播公司（CBS）周日晚間的「60分鐘」訪問時做出以上表示，錄影時間是上周二。　當被問到QE3是否可能超過11月決策會議宣布QE2的購買6,000億美元公債時，柏氏回答說：「當然有可能，取決於這個計畫的功效、通膨，及最終取決於美國經濟的狀況。」

　但柏南克也不排除有可能在還沒有達到上述金額前就喊停。他指出，聯準會將會定期地檢討QE2，並可能調增或調減購買資產的金額，視經濟的步調而定。

　柏氏這次罕見地上電視受訪，據信應是他眼見量化寬鬆受到許多來自外部的批評，聯準會內部也不乏反對聲浪，而展開更廣泛公關活動中的一環，旨在透過直接打動美國大眾，提升他的公共形象。

　柏氏這次談話的範圍，也較他平常時來得廣泛，觸及了稅改、聯邦赤字、中國的貨幣、美國所得日益不均等議題。

　不過主軸還是在於量化寬鬆上，特別是澄清通膨方面的疑慮。

　在他看來，害怕量化寬鬆會引爆通膨，是「過於誇大了」。他說：「目前的一大迷思，是認為我們是在印鈔票，」然而「我們不是在印鈔票。貨幣的流通額沒變。貨幣供給並沒有顯著的變化。」

　他強調，若通膨開始蠢動，則聯準會同時有意願也有工具，能從金融市場收回流動性。他說：「如果必須，我們可以在15分鐘內升息。」

　他表示，美國陷入通縮的風險目前並不大，但那只是因為聯準會決定積極地做為。

　他認為，美國經濟復甦可能還無法自我維持，但已非常接近了，而美國失業率將需要4到5年，才會降到約5％至6％的「正常」水準。